会饮爱创怎么能只懂五魁七窍——那些必知的「呷饮」冷知识
「呷」即吃，「饮」即喝
是大家日常生活中不可缺少的一部分
本期方言观察
带大家回顾一场
在广东人和福建人生死决斗饮茶话仙中展开的
「呷饮」冷知识battle
我们特意为大家准备了小卡片
下面是闽南话中关于「吃」的几种表达
<< 滑动查看小卡片 >>
当爱吃福建人的广东人，
遇上会「吃桌」的福建人，
一场恶战拉开帷幕...
接下来就为大家介绍一下
广东话里面那些关于「呷」的说法
「呷桌」
vs
「去饮」
大家都知道「呷桌」是咱们闽南话中赴宴的意思，「去饮」就是广东话中赴宴最local的表达方式。实际上，「去饮」省略了后面的「喜酒」二字，这一表述的浅显易懂，因而被广泛运用于日常生活中。
「办桌」
vs
「摆酒」
众所周知，在闽南地区，置办喜宴叫做「办桌」，广东话中同义的表达是「摆酒」。其实这个表达很好理解，生动形象，不知道你Get到了吗？
「饮给他完」
vs
「饮胜」
咱们在酒局最常听到的，除了「干杯」外，还有什么？对！就是「饮给他完」、「创给他干」！广东话里表达相同意思的词是「饮胜」，「胜」原「圣」，指代酒。
「斗阵呷」
vs
「撑台脚」
经常看TVB的小伙伴应该对「撑台脚」这一说法并不陌生，广东话里「撑台脚」指一起吃饭，即闽南话里「斗阵呷」、「聚一起呷」。
最后，送个小彩蛋送给大家🎉
「一人呷一半，感情才不散」
——闽南俗语
「三顿呷循，好过呷炖」
——咱爸咱妈
「饮啖茶，食个包，坐下慢慢倾」
——星爷
本内容为作者独立观点，不代表本平台立场
来留言区分享分享你最爱的美食吧🍜
文稿视频：KelvinCua
图片：Youtube/Paco_Yao
排版设计：飞天小黑猪🐷
赞 (0)