双语《陆地诗词》（208）咏胡杨（书法舞蹈版）

咏胡杨

陆地

胡杨有泪不轻弹，

独木成林若等闲。

风锯沙钉无日夜，

春来又绿半边天。

Ode to the Tugai

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Ne'er, ne'er shedding tears, a tugai would ne'er

One and only, it's a wood, free of care.

From day to night, lashed by wind, sawed by sand,

When spring comes, it greens nearly all the land.

注释

胡杨有泪不轻弹，独木成林若等闲。

起、承两句以拟人手法刻画了胡杨顽强坚韧、铁骨铮铮的风格。任凭风沙肆虐，胡杨不断与恶劣环境斗争并生生不息地旺盛繁衍，形成独木成林之势。

风锯沙钉无日夜，春来又绿半边天。

转句进一步渲染了胡杨生存境遇的艰难，风如锯沙如钉，胡杨夜以继日不间断地承受着风沙的侵蚀袭击。合句则呈现了胡杨不服输的旺盛生命力，冬去春来，胡杨仍吐新绿，望之蔚然，为无垠沙漠增添了生生不息的亮色。