双语《陆地诗词》（74）：咏亚龙湾

咏亚龙湾

陆地

滩如云饼浪如牙，

十里青莲茉莉花。

一叶芭蕉藏四季，

几只礁岛落仙瓜。

Ode to Yalong Bay

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Beaches like clouds and waves like gear,

Lotuses and lilies stretch miles.

A banana leaf hides one year;

Magic melons reign on the isles.

注解

滩如云饼浪如牙——

亚龙湾为一个月牙湾，是三亚东郊的一处优质热带海滨风景区。此句采用比喻手法，将亚龙湾海滩比作平坦洁白细软的云饼，海浪比作牙齿，暗指浪花将海岸咬成了一弯月牙的形状。

十里青莲茉莉花——

亚龙湾沙滩绵延十里有余，岸边的波浪波如青莲随风，浪如洁白盛开的茉莉花，青白相间，十分美丽。

一叶芭蕉藏四季——

芭蕉是海南亚龙湾十分常见的植物，其不仅清雅秀丽，还具有很高的食用及药用价值。芭蕉叶子大而宽，喜温暖，耐寒能力弱。本句诗既写出了芭蕉四季常青，具有很高的观赏价值的特点，又形象描述了亚龙湾长夏无冬的气候特征。

几只礁岛落仙瓜——

亚龙湾中心有野猪岛，以其为中心，南有东洲岛、西洲岛，西面有东排、西排。俯瞰这些岛屿，犹如一个个瓜果。因此诗作者将“礁岛”比作天上神仙种植的瓜果，从天而落，落入亚龙湾，为这片海湾增添了独特的美。