红色文献|一份《资本论》法文译本合约 2024-07-31 00:21:43 笔者尔法书苑收藏了一份马克思亲笔签名的《资本论》法文译本出版合约。《资本论》首版 1867 年在德国发行,然而迟至1872 年,才得以在法国巴黎出版法文译本,这在马克思主义传播史上是极为重要的,值得我们重点关注。马克思在 1875 年4月28日写于伦敦的跋文称:“法文译本具有独立、与原文无关联的科学价值。即便是熟悉德文的读者都必须参考此译本。”此外,马克思与法国具有特别密切的关系,当时的法国也是在过去一百年来欧洲许多革命运动的爆发地。法文版《资本论》能够面世,始于马克思以普通作者身份与法国出版家Maurice Lachâtre(其姓亦作La Châtre)签署的一份合约,上面标明的日期为1872年2月13日。尽管合约内容只有一页(约25 厘米×17.5 厘米),但内涵极其丰富。当时,Maurice Lachâtre 出逃至西班牙,马克思的女婿保尔·拉法格(Paul Lafargue)正好也在西班牙,因此在1871年12月代替马克思与出版家商讨在法国出版译本事宜。正如此文献所反映的,在商讨的过程中,出版家没有给予马克思比较公平的条件。马克思清楚此事,他曾给译者Joseph Roy的信中写道:“他利用我希望及早结束(谈判)的念想,已强迫我于最具有垃圾性质的合约上签名。”因此,除了关于出版过程的详情,此文件亦反映出作者与出版家之间的交锋。以下仅为局部翻译:“作者要求其著作的法文译本将以特殊的形式与价格,使最薄的钱包也能买得起。他已选择与 Maurice La Châtre的《教宗历史》一书同样的开本、版权页以及每集的价格。每页将有两个栏位,每集共有 八页,定价十生丁。” “作者将自己选择译者,以一行五到四生丁为稿酬,最高一千五百法郎翻译整部 书,此款将由出版社支付。”“Maurice La Châtre& Cie(此为出版社的名称)诸位先生将承担出版的所有费用,在以下前提下:1. 在他 们提出要求后的15 天内,卡尔·马克思先生将在巴黎支付两千法郎的现金。2. 出版社将有权利再印一万册,或者几次再印一万册,这部分不再支付著作权费用。”“作者每集可免费获得一百册,或者一百册未完整装订的书籍,以便亲自发给法国或国外的期刊,或者发给男女工人群体。”《资本论》是为全世界无产者、苍生、贫穷的知识分子所撰写。相比之前,他的读者重点是上层阶级的经济学家,这次马克思改弦更张,他愿意让著作具备实在的革命价值。每集定价10生丁,这个价格当时也仅相当于1千克牛奶、红酒或一份薯条。在《资本论》法文译本的第一页复制了马克思给出版家的一通书信,马克思在信中写道:“您提议将《资本论》译本定期发给期刊,对您这一主意给予鼓掌。”此外,《资本论》法文译本的出版模式以《教宗历史》为参照,此事亦具趣味性。我们也能够看到译者Joseph Roy(1830-1916)是经马克思同意遴选的。Roy 当时已翻译过费尔巴哈的《基督教的本质》。根据马克思在1873年1月9日给Lachâtre的书信可知,经爱德华·瓦扬(Édouard Vaillant)与马克思女婿沙尔·龙格(Charles Longuet)的提议及Lachâtre 的建议,马克思同意委托Roy 翻译《资本论》。综观合约,可谓显失公平,我们从中看到了出版商的悭吝:马克思不但得支付出版社两千法郎,而且几乎没有稿酬。除此之外,往法国及其他国家的期刊寄送书籍,也得作者负责。合约使我们进一步了解了《资本论》在法国的出版过程,也看到了马克思为传播思想,不惜签署不平等合约的伟人气度。 赞 (0) 相关推荐 卡尔·马克思 最好奇你的胡子 像亚马逊雨林一样疯长成痴 就像是万千灵感的外放 做一个不需光环的威严导师 高贵的头颅有一个光洁的额头 照红了整个东半球 哪怕是眉毛上寸许的距离 也在与卷发争取自由 脚在书桌下兴奋的轻搓 ... 《共产党宣言》第三章计划草稿 中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> <马克思恩格斯全集> -> 第四十二卷 *<共产党宣言>第三章计划草稿[204] (1)∥批判∥[注:双 ... “南得好诗”044:《病房记事》(湘莲子) <病房记事> @ 湘莲子 "韦氏智力测验"课 我问<资本论>是谁写的 68名超一本分数线入校的大学生中 有人猜是马云 有人猜是马化腾 我有点恍惚 ... 雷芳|21世纪资本范畴的哲学思考 "哲学是用范畴来追问一个时代.今天,我们用资本范畴来追问21世纪的人类生存境遇和时代精神."日前,由中国马克思主义哲学史学会经济哲学研究分会.中国社会科学院哲学研究所共同主办的&q ... 洗闲阁购书日志(2020年5月9日) 洗闲阁购书日志(2020年5月9日) 2020年5月9日,星期六,阴有间断小雨,18-23度.人生苦短,生命中始终有好书相伴,会让生活充满定力和动力.忙了两天,这篇日志被拉下了,只好在晚上忙里偷闲补上 ... 一出版就轰动,有人为它奋斗了48年!这部巨著的思想火焰,在中国燎原…… 1867年问世的<资本论>是马克思倾尽毕生精力完成的政治经济学巨著,也是马克思主义最厚重.最丰富的著作.<资本论>跨越了经济.政治.哲学等多个领域,全面揭示了资本主义经济运动规 ... 李庆曾:考试——挥之不去的梦魇(一) 求学之路系列之六 李庆曾:考试--挥之不去的梦魇 一 做梦梦到考试,这是每一个学生都可能会有的一种经历. 一般说来书读得越多,做梦时梦到考试的几率也就越高.俗话说,学生怕考试.这种害怕的潜意识在大脑皮 ... 我的红色文献收藏 冯建忠 . 我的红色文献收藏 冯建忠 . 现如今生活水平高,喜欢收藏的人越来越多.有人喜欢收集瓷器古玩,有人愿意积攒些邮票.火花,而我则把主要精力放在了红色文献的收藏上. 说起收藏红色文献,纯属偶然.1983 ... 我收集到红色文献资料达8000多件,件件精品、珍品 张祖仁: 我收集到红色文献资料达8000多件,件件精品.珍品 30多年来,我收集到红色文献资料达8000多件,件件精品.珍品.2003年在福建省革命历史馆展出了我精心收藏的毛泽东文献藏品,600多件以 ... 红色文献背后的历史——《农村调查》 ★ 导语 ★ 农村调查是中国共产党坚持一切从实际出发.理论联系实际的重要表现,是反对主观主义的锐利武器,是争取和团结广大农民群众的必然要求. --毛泽东 没有调查,没有发言权 毛泽东一生对调查研究及其 ... 【松州书影】解放战争时期赤峰红色文献拾遗③——《群众日报增刊》前的“增刊” <群众日报>是冀察热辽中央分局机关报,是解放战争时期在赤峰地区有广泛影响的党报.它的前身是冀热辽中央分局在承德创办的<冀热辽日报>,1946年10月随分局转移到林 ... 红色文献、红色书画屡创新高,“红色收藏”缘何走俏? 近十年来,一种被国内收藏爱好者称为"红色收藏"的艺术品,在收藏市场上备受投资者青睐,并逐步形成一个"红色收藏"圈子."红色收藏"俨然成了民间 ... 红色文献、红色书画屡创新高,红色收藏”缘何走俏? 近十年来,一种被国内收藏爱好者称为"红色收藏"的艺术品,在收藏市场上备受投资者青睐,并逐步形成一个"红色收藏"圈子."红色收藏"俨然成了民间 ... 这份自传里,藏着钱学森的信仰答案!|红色百宝第55集 2021-05-12 17:11:51新华视点25人参与3评论Loaded: 55.37%Current Time 1:10/Duration 3:54自动播放他是中国的"航天之父" ... 《红色印记》第50集:这份206字的普通作战命令为何成为一级藏品?饶立群讲述 用声音刻录百年记忆,我是革命文物讲述人,讲解员饶立群,我讲述的文物是一份非同寻常的命令,现收藏在中国人民革命军事博物馆.这份命令是份红头文件,红框白底黑字,一共206个字,签发于1947年2月10日. ... 宋都服务交出首份上市财报:合约面积突破1100万平,未来社区增厚想象空间 第三方在管面积及物管收入分别同比增长30.8%.378.8%. 本文为IPO早知道原创 作者|苍穹 微信公众号|ipozaozhidao 距离上市方才一个半月,宋都服务交出登陆资本市场以来的首份财报. ...