《宋词诗译与赏析800首》312归朝欢（柳永）

归朝欢

柳永

别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。

一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。

【译诗】杨春林

远处江岸边，三两小船停。

芦苇瑟瑟响，萧萧刮风声。

江心沙洲晓，宿雁冲烟空。

残月小桥照，酷似白霜凝。

天色刚见亮，往来多人行。

坐车乘船客，都为名利营。

一眼望故乡，关河遥远朦。

突然归心起，恨不双翅生。

愁云伴恨雨，两地丝牵萦。

新春残腊到，日月相催匆。

岁月瞬息过，断梗似浮萍。

回到玉楼里，有人常忆情。

【赏析】杨春林

柳永这首《归朝欢》词是羁旅行役之词。他离开家乡福建崇安县居京都汴梁，但生活一直比较动荡。中举前为求取功名四处漫游。中举后又为官务公事奔走在外，羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会，为后人留下了许多羁旅行役词。此词写江南之景，“新春残腊相催逼”句，则说明此词作于冬春之交，新春之时；“玉楼深处，有个人相忆”说明此词乃柳永思妻之作。

全词的结构匀称完整，词意的表达不冗不蔓 ，由景到情的发展极其自然，情景相生，以白描和铺叙见长，表现手法运用自如，逐层由景到情步步揭示词的主旨。此词在慢词长调的写作上有着规范的意义。

词的上片，词人以白描手法描绘旅途景色，创造一个特定的抒情环境。“别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白”，四句以密集的意象，表现江乡冬日晨景，所写的景物都是真切地感受到的。远处江岸停着三两只小船，风吹芦苇发出细细的声音；水中沙洲上昨夜栖落的大雁受到惊吓，破雾而飞；天上一弯残月和溪桥上的晨霜上下辉映，发出冷暗的白光。写出了肃杀、苍凉之感。“沙汀”为南来过冬的雁群留宿佳处，宿雁冲破晓烟飞去，应当是被早行之人惊起所致。“别岸”、“葭苇”、“沙汀”、“宿雁”，组成江南水乡的画面。“溪桥”与“别岸”相对，旅人江村陆路行走，远望江岸，走过溪桥。“残月”表示旅人很早即已上路，残月与晨霜并见，与风苇、宿雁同为应时之景。“渐渐分曙色”，暗示拂晓前后的时间推移和旅人已经走过一段行程。“路遥山远多行役”，由写景转写旅人。＂往来人，只轮双桨，尽是利名客＂。由于曙色已分，东方发白，道路上人们渐渐多起来了。水陆往来尽是“利名客”，他们追名逐利，匆匆赶路。柳永失意江湖，正同这群赶路的人一道披星戴月而行。

过片“一望乡关烟水隔”，承上片的写景转入主观抒情，写主人公因厌倦羁旅行役而思故乡。“一望”，故乡关河相隔遥远，烟水迷茫，根本无法望见；既无法望见而又不能回去。＂转觉归心生羽翼＂，受到思乡愁绪的煎熬，反转产生一种急迫的渴望心理，恨不能插上羽翼立刻飞回故乡。“愁云恨雨两牵萦”比喻儿女离情，象丝缕一样牵萦两地；“新春残腊相催逼”说时序代谢，日月相催，新春甫过，残腊又至，客旅日久，于岁月飞逝而惊心，有年光逼人之感。“岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益”，流光转瞬，与天涯浪迹联系起来，更增深沉而感慨。“浪萍”和“风梗”是飘泊不定的典型意象，以比喻羁旅生活象浮萍和断梗一样随水、风飘荡无定。最后三句：“归去来，玉楼深处，有个人相忆。”这是思乡的主要原因，补足了“愁云恨雨”之意。家乡的“玉楼深处，有个人相忆”，自然是设想妻子多年在家苦苦相忆了。柳永对自己的羁旅人生有着清醒的认识，越来越意识到他浪迹四方，汲汲以求的东西到头来不过是一场虚无，他却为此付出了沉重的代价。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。