《宋词诗译800首》474鹧鸪天.桂花（李清照）

鹧鸪天·桂花

李清照

暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流。

梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收。

【译诗】杨春林

此花浅黄幽，

貌顺形娇羞。

情疏远尘世，

浓香久久留。

无需红绿色，

招摇炫弄久。

本是花中杰，

堪当第一流。

梅花定嫉妒，

迟开菊花羞。

华丽花园里，

盛开冠中秋。

可叹屈原君，

无情无来由。

离骚诸花木，

岩桂竟未收。

【简析】杨春林

　　李清照这首《鹧鸪天》词是一篇赞桂花的作品。李清照词中，咏花之作很多，但推崇某花为第一流者仅此一篇。此词应为词人与丈夫居住青州时的作品。此词的笔法很巧妙，自始至终都象是为桂花鸣不平，实际上是在抒发自己的幽怨之情。

　　上片抓住桂花“色”的特点来写。“暗淡轻黄体性柔”，桂花的色是暗黄、淡黄、轻黄。“体性柔”说这种花的花身和性质。“情疏迹远只香留”。桂花树多生于深山中，对人来说是迹远而情疏的，可是它的香却不因此而有所减少。“何须浅碧深红色，自是花中第一流”。词人以为，浅碧、深红在诸颜色中堪称美妙，但对于桂花来说，却是无须添加的。因为它浓郁的香气，温雅的体性已足使她成为第一流的名花，颜色淡一点又有什么要紧呢？足见词人对于内在美是很推崇的。

　　下片的“梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋”，紧承上一片意思而写。梅花，虽然开在早春，开在百花之前，而且姿容秀丽，仪态万千。但面对桂花，她却不能不生嫉妒之意。菊花虽然开在深秋，独放百花之后，而且清雅秀美，幽香袭人，但面对着桂花，她也不能不掩饰羞愧之容。正值中秋八月开放的桂花便理所当然地成为花中之冠了。“骚人可煞无情思，何事当年不见收”。”骚人”指的是屈原。屈原的《离骚》中多载花草名称，独独不见桂花。以为屈原不收桂花入《离骚》为憾事，这是屈原情思不足的缘故。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。      

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。      

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。