戴乃迭 / 开普饭

杨宪益和戴乃迭是上个世纪40至90年代惊艳文坛的一对翻译界泰斗,两人也是最早将中国古典文学翻译成英文的翻译家之一.从先秦散文.<诗经>.<楚辞>至<水浒传>.< ...

"得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙."-- 唐 ·卢照邻<长安古意> 中外结合的婚姻,现在来说十分的常见.但是中外结合的婚姻,也不一定说每一个都是十分顺利.不管是何时,都 ...

世间的真情无关国别.无关身份,只要真心,便可携手面对风风雨雨.在上个世纪的动乱时期,英国女子戴乃迭为爱远走他乡.戴乃迭经受十年牢狱之灾,孩子去世等一切苦难后,仍坚定的说从不后悔当初的选择.戴乃迭的爱情 ...

世界上的人类太多,为了区分每一个人,有了名字的诞生,时至今日名字早已不是一个单纯的符号了,名字在中国最早是出现在母系氏族,然后延续至今已有几千年的历史.名字对于中国人来说,绝对不仅仅是一个代号,而是象 ...

在国内,杨宪益与戴乃迭翻译的<红楼梦>英文版,至今无人能超越. 这对中西合璧的夫妻,无论是在事业上还是感情上,都是一个传奇. 1919年戴乃迭出生在北京一个传教士家庭,在中国待了7年,就随 ...

百年奋斗不息,赤子之心未改.平凡亦有精彩,理想丈量成功. 距离电视剧<理想照耀中国>开播还有2天! 系列短剧<理想照耀中国>,全剧共40集,每集30分钟左右,分别展示建党百年各 ...

在很多人看来,为人生母者,都肯定会在女儿找到真爱的时候给予她们最衷心和最美好的祝福.然而实际上,有的生母在得知女儿找到真爱的时候,却并未如此去做.而且相反,她还给予了自己的亲生女儿最为恶毒的诅咒. 诚 ...

访谈者按:2000年前后,我在北京师范大学中文系中国现代文学专业攻读研究生期间,系里的李岫老师带领一批中青年学者开展一项"二十世纪中外文学交流史"的重点课题,我和几位同学也有幸参与 ...

作者:戴乃迭译者:李晶译者记:英国翻译家戴乃迭先生(Gladys Yang)生辰是1919年1月19日,今天就是她的百年诞辰.她是牛津大学首位中文专业毕业生,生于北京,在北京度过了整个后半生,与中 ...

载于<复旦外国语言文学论丛>2020年春季号此次推送已获作者授权作者简介: 汪宝荣,香港大学翻译学哲学博士,杭州师范大学外国语学院教授,主要从事中国文学译介与传播.社会翻译学.中国翻译 ...

作者:山佳当首次看到这张结婚照,简直被这个金发碧眼的女子迷住了,太漂亮了!身着中式唐装,如同中国的大家闺秀,如此端庄而又典雅.而她身边的男子,太其貌不扬了吧,一双小眼睛,像没睡醒一样,简直不可思 ...

牛津大学是英国最负盛名的高等学府之一.上世纪三十年代,有一位年轻的英国女士和一位文雅的中国绅士在这里相识,他们不仅学业有成,还成就了一段爱情佳话.他们就是在国际上享有崇高声誉的翻译家杨宪益和戴乃迭. ...

本文原刊<红楼梦学刊>2021年第5辑第176-199页已获作者授权,特此致谢! 杨宪益-戴乃迭<红楼梦>120回英文全译本于1978-1980年由外文出版社分三卷出版,随后 ...

戴乃迭