聊斋志异《柳秀才》原文、翻译及赏析

聊斋志异《柳秀才》原文明季[1]，蝗生青兖间[2]，渐集于沂[3]。沂令忧之。退卧署幕[4]，梦 一秀才来谒，峨冠绿衣[5]，状貌修伟。自言御蝗有策。询之，答云：“明日 西南道上，有妇跨硕腹牝驴子[6]，蝗神也。哀之，可免。”令异之，治具出 邑南[7]。伺良久，果有妇高髻褐帔，独控老苍卫，缓蹇北度[8]。即爇香，捧 卮酒，迎拜道左[9]，捉驴不令去。妇问：“大夫将何为[10]?”令便哀恳：“区区小治[11]，幸悯脱蝗口。”妇曰：“可恨柳秀才饶舌[12]，泄我密机! 当即以其身受，不损禾稼可耳。”乃尽三卮，瞥不复见。后蝗来，飞蔽天日， 然不落禾田，但集杨柳，过处柳叶都尽。方悟秀才柳神也。或云：“是宰官 忧民所感。”诚然哉![1]明季：明朝末年。[2]青兖间：青州府(治益都)和充州(治瑕丘)一带，指今山东省中部 地区。[3]集：停落。沂：沂水县。[4]署幕：即衙内县令住室。[5]峨冠：高冠。[6]牝(pìn 聘)驴子：母驴。牝，雌性禽兽。[7]治具：指置办酒食。[8]缓蹇北度：迟缓艰难地问北走来。[9]道左：道旁。[10]大夫：对沂水知县的尊称。三代时，下大夫洽一邑之地。[11]小治： 犹言小县。治，管内，辖区。[12]饶舌：多嘴。

聊斋志异《柳秀才》翻译明朝末年，青、兖二州发生蝗灾，并渐渐地蔓延到沂县。沂县的县令对此很担忧。退堂后睡卧在邸舍中，梦见一位秀才来拜见。秀才头戴高冠，身穿绿衣，长得非常魁梧，自称有抵挡蝗灾的办法。问他有什么办法，秀才回答说：“明日在西南道上，有个妇人骑着一头大肚子母驴，她就是蝗神。哀求她，可以免灾。”县令感到这个梦很奇怪，就操办好酒食带到了城南。等了很长时间，果然有个梳着高高的发髻、身披褐色斗蓬的妇女，独自一人骑着一头老驴，缓慢地往北走着。县令立即点燃香，捧着酒杯，迎上去拜见，并捉住驴子不让走。妇人问：“您想干什么?”县令便哀求道：“区区小县，希望能得到您的怜悯，逃脱蝗口!”妇人说：“可恨柳秀才多嘴，泄露我的机密!立即让他身受蝗害，不损害庄稼就是了。”于是饮酒三杯，转眼间不见了。过后蝗虫飞来，遮天蔽日，但是不落在庄稼地，只是集中在杨柳树上，蝗虫经过的地方，柳叶全被吃光了。县令这才明白梦中的秀才就是柳神。有人说：“这是县官忧民所感动的。”确实如此。