服装业困境——裁员风暴持续肆虐

 日本語で世界の「今」を伝える   

微读日语---连载第246篇 

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

导读

服装业可谓是受到新冠疫情冲击的重灾区之一。足不出户的生活，似乎只需要一套睡衣就足够了。在这样的趋势下，服装业自然是一片哀嚎，裁员似乎已经成为许多服装企业的最后一根救命稻草。然而，为什么却说裁员是一把“双刃剑”呢？为什么面对裁员危机，许多员工却持有积极态度呢？接下来，让我们走进日本的アパレル業界，直面裁员危机吧！

正文

アパレル苦く境きょうで｢人ひと減へらし｣の嵐あらしがやまない

　2021年ねんが明あけて以い降こうも、アパレル業ぎょう界かいでは希き望ぼう退たい職しょくの募ぼ集しゅうに踏ふみ切きる企き業ぎょうが後あとを絶たたない。アパレル大おお手て三さん陽よう商しょう会かいは1月がつ21日にち、全ぜん社しゃ員いんの約やく1割わりに相そう当とうする150人にん規き模ぼの希望きぼう退職者たいしょくしゃを募集ぼしゅうすると発表はっぴょう。

　ただし、どの企き業ぎょうも簡かん単たんに人じん員いん削さく減げんに踏ふみ切きれるわけではない。希き望ぼう退たい職しょくは多おおくの場ば合あい、40代だい以い上じょうの中ちゅう高こう年ねん社しゃ員いんが対たい象しょうで、退たい職しょく者しゃには「基き本ほん給きゅう〇〇カか月げつ分ぶん」などといった相そう応おうの割わり増まし金きんが支し払はらわれる。会かい社しゃにとっては人じん員いんを減へらす分ぶんだけ一時的いちじてきに多額たがくのキャッシュアウトが避さけられず、業ぎょう況きょうが厳きびしい中なかで決けつ断だんをためらう会かい社しゃも少すくなくない。

　大おお手てアパレルを辞やめた50代だいの男だん性せいは「社しゃ内ないには『残のこったほうが安全あんぜん』という雰囲気ふんいきもなく、今回こんかいが割増金わりましきんをもらって退たい職しょくできる最さい後ごのチャンスだと思おもった。失しつ業ぎょう保ほ険けんを受うけつつ、資格しかく取得しゅとくなどの準備じゅんびをしながらアパレル以外いがいへの転てん職しょくを考かんがえたい」と語かたる。コロナの影えい響きょうでアパレル不ふ況きょうが一いち段だんと深しん刻こく化かすれば、各かく社しゃで生いき残のこりを懸かけたリストラが増ふえることは避さけられそうにない。

编辑：シキ

品控：マスタング大佐

校对：流れ星

讲解：マスタング大佐