记住：“Don''t tell me”不是 “别告诉我”！

英语口语

吉米老师前言：和别人说话的时候，如果对方说Don't tell me，你可别理解错了!他不是让你别说话了，而是....

1.Don't tell me!是什么意思?

和别人说话的时候

如果对方说Don't tell me

大家别理解错了!

他不是让你别说话了

而是对你的话表示怀疑!

Don't tell me!

理解成：别告诉我!（×）

应该是：我才不信呢!（√）

我们再来看看例句：

I have failed my exam.---Don't tell me!

我考试没及格。---我才不信呢！(骗谁呢你)

如果Don't tell me后边加从句，也可以翻译成'别告诉我'。

Don't tell me that you can't finish it.

别告诉我你不能完成.

2.Tell me about it是'快告诉我'吗?

如果别人对你说

Tell me about it

你可别吧啦吧啦讲一堆

但是，对方可不想听!

Tell me about it!

字面意思:快告诉我!

实际意思:可不是嘛!

(好了,你别说了,我同意~)

例句：

His attitude is driving me crazy.

他的态度真的快让我疯掉了。

Tell me about it.

可不是吗！

如果你希望别人告诉你，应该说——

“Tell me (what happened)

（告诉我发生了什么）”

3.I'm telling you是什么意思?

字面意思是说'我正在告诉你”

实际上是说'你听我说啊'

是为了强调自己所说的是真的

让对方一定要相信啊！

I'm telling you=你一定要相信我说的是真的

(一定要听我的)

例句：

I'm telling you, this is a mistake.

我跟你说这是一个错误。

正确表达：

汉语中,我们不会说'正在告诉'这种话，也没有对应的英文，一般告诉谁,都是过去时或者过去完成时，应该说I told you或者I've told you。

-I told you before.

我之前告诉你了。

-I have told you that you'd better keep away from him.

我告诉过你要离他远一点。

一共 2999502