我收集的30个词典网站
这是过去10年我收集的30个词典网站, 全部都可以免费在线使用, 适合在电脑上使用. 微信中打不开链接, 可以点击文章结尾的「阅读原文」查看词典链接.
1. 国内的词典网站
有道
海词
金山词霸
这3个是国内的词典网站. 都差不多, 随便挑一个开始用, 慢慢去感觉你喜欢哪一个. 我一般用有道, 主要是想快速看一下释义或者看一下发音的时候用. 当你水平还不足以用英英词典的时候就先用这些词典.
2. 给外语学习者用的词典
Oxford Learner’s Dictionaries
Cambridge Learner’s Dictionary
Longman Dictionary of Contemporary English
Collins COBUILD
Macmillan English Dictionary
Merriam-Webster Learner’s Dictionary
这6个是国外知名出版社为全世界的外语学习者编写的词典. 都差不多, 随便挑一个开始用, 慢慢去感觉你喜欢哪一个. 我一般用Oxford, 可以满足我绝大多数查词的需求. 这些都是英英词典, 当你可以胜任之后就应该多使用英英词典.
3. 给母语人士用的词典
American Heritage Dictionary of the English Language
Oxford Dictionaries Online
Cambridge Dictionaries Online
Merriam-Webster
这4个是给母语人士编写的词典. 这些词典收录的单词数, 含义数要比上边的学习者词典更全. 如果上边的词典中查不到的单词或含义时, 就可以试试这几本词典. 我一般用American Heritage Dictionary, 以前翻译生活大爆炸有时会碰到一些其它词典查不到但这本词典能查到的含义.
4. 查短语和俚语
The Free Dictionary Idioms and Phrases
Urban Dictionary
Google
The Free Dictionary聚合了多本关于短语的词典, 收录的短语和含义数很多, 一般要查的都能查到. Urban Dictionary是最大的俚语词典, 各种脏话, 各种流行用语总能在这里查到. 这两本词典都查不到的短语和俚语, 可以在google里查, 有时能查到一些其它词典或网站的解释.
5. 查例句和搭配
Antimoon’s Correct English
BYU Corpora
有时候词典上的例句太少, 那么就可以用这2个网站来查例句. 第一个是Antimoon网站制作的一个google custom search. 它只收录了权威媒体, 政府官网等高质量的英文网站, 可以放心使用. 第二个网站汇总了几个最棒的免费corpus. 所谓corpus就是指真实的语料库.
我知道有一些专门的搭配词典, 但我用着觉得很不顺手. 我如果想知道heavy accent vs big accent哪个是正确的搭配, 我就会用这2个网站查查它们出现的频率. 比如查询corpus得到如下图, 我就知道heavy accent的搭配更佳. 当你想知道自己的某个搭配是否地道的时候就可以这样查.
如果我想知道有哪些词经常用来修饰hair, 我可以查询corpus得到如下图.
6. 其它词典
Vocabulary.com
Online Etymology Dictionary
Thesaurus.com
第一个Vocabulary.com我强烈推荐, 不同于一般的词典在编写释义的时候力求冷静客观, 这本词典在编写释义的时候力求活泼有趣, 比如对比一下它和牛津词典对docile这个单词的解释.
当你英语学到一定程度, 有时候就想知道一个单词是从哪来的, 这就是词源, 英文叫etymology, 上边这个是网上最棒的etymology词典.
当你想看自己词汇量有多贫乏的时候就可以翻开一本同义词词典, 上边这个是我觉得最棒的同义词词典.
7. 发音词典
Forvo
inogolo pronunciation dictionary
howjsay
对于人名, 地名或其它生僻单词, 一般的词典查不到发音, 而恰恰这些单词是最需要查发音的. 这时候可以尝试一下查这几本发音词典, 不保证能查到, 但有时候会给你惊喜.
8. 问答社区
italki
WordReference
English Language Learner StackExchange
词典也罢, google也罢, corpus也罢, 我们总会碰到查不到的东西, 怎么办? 使用问答社区, 向老外提问. 这3个是我用过的所有语言类问答社区中最棒的.
italki现在主要做外教一对一了, 但是它的提问版块还是不错的, 社区氛围友善, 并且使用非常方便. 相比而言, Wordreference和ELL StackExchange这2个社区汇聚了更多牛人, 问答的质量更高, 但提问时略麻烦一些. wordreference虽然界面很丑, 但丝毫不影响内容的质量. 使用问答社区的时候要注意遵守社区的规则, 别人回答你的问题毕竟是出于热心和兴趣, 没有人有义务免费帮助你.
9. 很酷的词典
人人词典
PlayPhrase
Youglish
Hold on to your hat, 这几个词典都超级酷! 第一个是人人影视字幕组做的, 索引了大量美剧电影对白作为例句. 第二个和它类似, 但可以直接播放视频片段. 第三个则是索引了大量youtube视频作为例句.