[第365次听写]比Baby大一点的小朋友在英语里叫……？肯定不是Child啦

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 Are you aware of how your mind reacts to failure?
你知道你的大脑对失败会做出怎样的反应吗?

2 You need to be.
你需要知道

3 Because if your mind tries to convince you you’re incapable of something and you believe it,
因为如果你的大脑试图说服你相信你无法做到某事, 并且你相信了

4 then like those two toddlers, you’ll begin to feel helpless and you’ll stop trying too soon, or you won’t even try at all.
那么就像那2个小孩一样, 你开始感到无助, 你过早地停止尝试, 或者压根就不去尝试

5 And then you’ll be even more convinced you can’t succeed.
然后你就会更加相信自己无法成功

6 You see, that’s why so many people function below their actual potential.
你瞧, 这就是为什么那么多人都无法发挥出自己的真正潜能

7 Because somewhere along the way, sometimes a single failure convinced them that they couldn’t succeed, and they believed it.
因为在人生的旅途中某一个点, 有时候就一次失败就说服了他们接受自己无法成功, 他们相信了这一点

语言点讲解

4 then like those two toddlers, you’ll begin to feel helpless and you’ll stop trying too soon, or you won’t even try at all.
那么就像那2个小孩一样, 你开始感到无助, 你过早地停止尝试, 或者压根就不去尝试

很多童鞋把like听成了life
我听了一下感觉耳朵无法接受life
我觉得主要还是没抓到后边的toddler, 可能是因为没有先进行泛听

soon or辅元连读, 读作[sun nɔr]
这里or也可以弱读为[ər]
at all辅元连读, 读作[æ tɔl]
这里at也可以弱读, t也可以浊化

toddler=n 小孩
A toddler is older than a baby but not quite old enough for elementary school
stop trying too soon=太早就停止尝试
won’t even try at all=压根就不开始尝试

这正好对应着之前关于three toddlers的故事中的2个小孩子的做法
所以一定要先去泛听, 再做精听