[第315次听写]这是一首听一遍就会唱的歌~

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持10个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

Look. For even if I’m far away I hold you in my heart.

for表示原因
“因为我会把你放在我心中, 所以请你不要因为我的离开而哭泣”
We listened eagerly, for he brought news of our families.
I believed her—for surely she would not lie to me.
for作为连词表原因的用法我们见得相对少一些, 把例句多读几遍, 熟悉熟悉

even if/even though表转折
I’ll get there, even if I have to walk.
I like her, even though she can be annoying at times.
二者有细微的差别, even if有假设的成分. “即使我徒步, 我也要去那里, 但有可能是不需要徒步的”.
even though则没有假设的成分, “尽管她有时候很烦人, 但我还是喜欢她. 她确实有时候是烦人的”

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方。

1 Remember me Though I have to say goodbye
请记住我, 尽管我要离开了

2 Remember me Don’t let it make you cry
请记住我, 不要因此而哭泣

3 Look. For even if I’m far away I hold you in my heart
瞧. 因为即使我离你很远, 你仍然在我心里

4 I sing a secret song to you Each night we are apart
我唱一首秘密的歌曲给你, 在每一个我们分离的夜晚

5 Remember me Though I have to travel far
请记住我, 尽管我要远行

6 Remember me Each time you hear a sad guitar
请记住我, 每次你听到悲伤的吉它响起

7 Know that I’m with you the only way that I can be
请知道我和你同在, 以我唯一能做到的方式

8 Until you’re in my arms again Remember me
直到你再次回到我的怀抱中, 请记得我