[第409次听写]如何判断一个短语是否是固定用法呢?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

语言点讲解

4 Look, this is the first boyfriend you’ve ever had that is age-appropriate, employed, and doesn’t look like he’s dying on a ship.
这是你的第一个年龄合适的, 有工作的, 看起来不是像马上要死在一艘船上的男朋友

  • look, this is the为什么这么快?

  • look末尾k失爆

  • this is连读

  • 句首渐入效果

  • 年轻女生的语速

  • 这些因素合在一起就导致非常快

  • 可以尝试自己模仿几遍, 体会那种感觉

  • age-appropriate=adj 适合某个年龄的 /əˈproʊpriət/

  • age-appropriate clothing

  • Is this movie age-appropriate for my child?

  • employed=adj 有工作的 /ɪmˈplɔɪd/

  • 一般口语中会直接说he has a job

  • 这里为了和前边的is age-appropriate并列所以才说employed

  • 如何判断looks like he’s dying on a ship是否包含引申义呢?

  • 我可以在谷歌里边查询这个短语, 可以试几个不同关键词

  • 查不到, 说明只是字面意思, 并不是一个idiom或slang

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 -Why do you have to make him feel so dumb? -Okay, you don’t know what you’re talking about. -Oh, yes, I do.
-你为什么非得让他觉得自己那么愚蠢? -你根本不知道你在说什么. -我当然知道了

2 Because it’s the same way you’ve always treated me. It sucks. You know what Arvin never does?
因为这就是你一直以来对待我的方式. 糟糕透了. 你知道Arvin从来不做什么吗?

3 Makes me feel less smart than him. So, who cares if Bill’s not a member of Menses?
让我感觉不如他聪明. 所以, 谁在乎Bill不是门萨俱乐部的成员呢?

4 Look, this is the first boyfriend you’ve ever had that is age-appropriate, employed, and doesn’t look like he’s dying on a ship.
这是你的第一个年龄合适的, 有工作的, 看起来不是像马上要死在一艘船上的男朋友

5 I wouldn’t say “Boyfriend”. He’s more like a guilty pleasure.
算不上男朋友吧, 只是一个有些负罪感的享受

6 Guilty or not, it’s the first time I’ve ever heard you describe a guy as a “pleasure”.
不管有没有负罪感, 这是我第一次听到你形容一个男生用了”享受”一次

赞 (0)

相关推荐