道德经第五章译文——原文对照

开经语

道妙德善抱无得一 行善利生济世救人

虚静恬淡寂寞无为 知强守柔神定气闲

求真返朴天地人和 慈心大用智慧超逸

道常无名玄同无碍 上德无己法雨无边

---

学习道德经，开启大智慧

第五章

虚空化物章

第一段：天地不仁，以万物为刍狗。（为，wéi，下同）

圣人不仁，以百姓为刍狗。

第二段：天地之间，其犹橐龠乎！(橐龠，tuó yuè)

虚而不屈，动而愈出。

第三段：多言数穷，不如守中。

道德经第五章译文（虚空化物章）

天地怀有无心之心，

万物如梦如幻般显现。

世人肉眼不能了知此中妙理，

我以世人熟悉的刍狗来做比喻。

刍狗是世人自己从无中创造，

这是虚空化物的最好见证。

刍狗凡圣同体，

祭祀前是神圣的法物，

祭祀后是无用的弃物。

刍狗是幻化力的再现，

是幻化术的现实版本。

【相传尹文先生向老聃学习神奇的幻化术，

老聃三年一句话也没有透露。

当老聃离开华夏到边地教化时，

悄悄告诉弟子尹文先生，

神奇的幻化术不需要学习，

你的身体就是幻化所成，

我与你都是虚空中幻化出来的。】

了知身体是幻化出来的，

就对虚空化万物不再感到不可思议。

圣人怀有无心之心，

万民如幻如化的显现。

了知宇宙法界都是神奇的幻化力所成就，

就知道任何一切都可以成就，

在神奇的幻化力作用下，

一切逻辑可以重置。

【牛马可以成就，

游鱼飞鸟可以成就，

一切生命可以成就，

一切智慧可以成就。】

天地之间是一个大风箱，

这个大风箱连着宇宙法界的大熔炉。

风箱中空空如也，

但创造万物的大能不可穷尽。

当造化师轻轻鼓动风箱时，

万物源源不断从中吹出，

智慧生命也从中化生出，

这就是宇宙法界万物并作的真相。

我安住玄同大定中，

妙观宇宙法界的造化过程，

呈现身如槁木，心如死灰的验相

惊讶的口瞪目呆，

张开的嘴巴无法合拢。

语言失去了表达的功能，

只有守住玄之又玄的妙心，

真实体验造化师的伟大神功。

第4章是虚空证道章。此章是虚空化物章，下章是谷神生天地章，二者是老子的创世纪。刍狗并非贬低，而是用来比喻古代幻化术（魔术），详见《列子·周穆王》。不仁是无心之别名。今人误解较深，释德清释之较详。

注：经文很含蓄，括号中是隐含义。