UC头条：会议名称里的“暨”翻译成“cum”真的好吗?

一带一路国际联盟成立典礼暨交流酒会

Belt and Road Global Forum Inauguration Ceremony cumCocktail Reception

看到会议英文名里的“cum”，文刀君尴尬地笑了。

英国小哥说，在英语国家，很少见到有哪个活动用这cum这个词表达“暨”。

可是，词典上的确写着“cum”有“和、与、及、兼”的意思呀，为什么英国小哥会这么说？

这就要详细说说“cum”这个词的用法。

“cum”有两个意思。第一个意思取自拉丁语，意思是“with”“and”，常用于连接两个名词。其实，这时候的“cum”本身就是一个拉丁语词汇，只不过被英语借来用罢了。

但是，在实际运用中，“cum”连接两个名词时常加连字符。比如，他既是科学家也是歌手：He is a scientist-cum-singer.

来看看《韦氏大词典》的解释：

“along with,and”—used to form usuallyhyphenatedphrases

另外，在书面中，“cum”表达这个意思时还常常斜体，表明此处的“cum”是拉丁语，提醒读者可别想歪喽。

“cum”第二个意思就比较“污”了，意思是“精液”，是英文“come”一词的变体。词典上多半会标注，“cum”是英语里的[粗俗俚语Vulgar Slang]。

“cum”这层意思在英语国家是最为人熟知的，而作为拉丁语外来词的意思却不那么家喻户晓。不信你跟外国人说说“cum”，看看他的反应？

图片中，“cum”既没加连字符又没斜体，直接和后面的“cocktail（鸡尾酒）”连在一块，给英文读者的第一印象的确不怎么干净！

实际上，通过Google检索发现，香港人尤其钟爱“cum”一词，很多会议名称里都用“cum”翻译“暨”，但很少见欧美国家哪个会议名称里出现“cum”，这种现象值得深思。

其实，会议名称里的“暨”翻译成“and”或者“&”就好了，真的没必要用“cum”。用词平平淡淡才是真，小心聪明反被聪明误！

戏说中外

赛场如战场，不以成败论英雄

外宣微记 ∣ 戏说中外

喜欢就关注一下、赞一个！