唐 崔护《题都城南庄》今韵

唐 崔护《题都城南庄》今韵

一君木子

题都城南庄

唐 崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

评析

《题都城南庄》是是小学生必背的一首古诗。是唐代诗人崔护的作品，载于《全唐诗》卷三百六十八。

这首诗设置了两个场景，“寻春遇艳”与“重寻不遇”，虽然场景相同，却是物是人非。开头两句“去年今日此门中，人面桃花相映红。”追忆“去年今日”的情景，先点出时间和地点。接着“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”描写佳人，以“桃花”的红艳烘托“人面”之美；结尾两句写“今年今日”此时，与“去年今日”有同有异，有续有断，桃花依旧，人面不见。两个场景的映照，曲折地表达出诗人的无限怅惘之情。此诗脍炙人口，尤其以“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”二句流传甚广。

注释

都：即国都，指唐时的京城长安。

人面：文中指姑娘的脸。但第三句中“人面”指代姑娘。

笑：形容桃花盛开的样子。

韵译

去年今天长安南庄的这个家户中，

姑娘面庞相映那盛开的桃花绯红。

而今天姑娘的倩影不知哪里去了，

但桃花依然笑着迎着和煦的春风。

作者

崔护（772年—846年），字殷功，唐代博陵（今河北定州）人。公元796年（贞元十二年）登第（进士及第），公元829年（太和三年）为京兆尹，同年为御史大夫、广南节度使。唐代诗人，其诗诗风精练婉丽，语极清新。《全唐诗》存诗六首，皆是佳作，尤以《题都城南庄》流传最广，脍炙人口，有目共赏。该诗以“人面桃花，物是人非”这样一个看似简单的人生经历，道出了千万人都似曾有过的共同生活体验，为诗人赢得了不朽的诗名。

此诗的具体创作时间不详。唐人孟棨《本事诗》和宋代《太平广记》中记载：崔护到长安参加进士考试落第后，在长安南郊偶遇一美丽少女，次年清明节重访此女不遇，于是题写此诗。这段记载颇具传奇小说色彩，其真实性难以得到其他史料的印证。

（注：此文在编篇过程中参考了网络中无著名资料，如有侵权告知，即刻纠正）