古诗词日历 | 杨万里《新暑追凉》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

去年冒着炎热横渡大江，今年度过暑天卧在筠阳。

满园内分布着无数的好亭子，这个夏天不知道哪里最清凉。

等待我亲自去园内审问核察，再招来幽静的鸟儿好好商量。

早晨慵懒中午困倦有谁来作伴，只有猫枕、桃笙、苦竹床，这三个消暑物品陪伴我。

注 释

冲炎：冒着炎热。

筠阳：今江西省高安市。

勘当：审问核察。

桃笙是一种簟，席子。

赏 析

这是宋代诗人杨万里的一首新暑追凉诗。

新暑，意味着时光走到了小暑时节，天气真正炎热起来了。蝉声一日日高远起来，瓜果也一日日丰富起来。

古人纳凉的方式多种多样，有高楼吹风，冷水沉瓜，摇着蒲扇，游泳嬉戏等，杨万里的追凉则是找一处凉亭端坐或于院内静卧，于心静处寻找夏日之清凉。

首联，去岁冲炎横大江，今年度暑卧筠阳。是说，去年冒着炎热横渡大江，今年度过暑天卧在筠阳。

这两句交代了新暑追凉的时间和地点。时间即冲炎、度暑的小暑时节。地点即由去年的“横大江”转移到今年的“卧筠阳”。变化的是地点，不变的是炎热。

颔联，满园无数好亭子，一夏不知何许凉。是说，满园内分布着无数的好亭子，这个夏天不知道哪里最清凉。

这两句交代了新暑追凉的第一个方法，即寻找凉亭。满园无数好亭子，也不知道哪个亭子最凉快。诗人的欣喜之情，溢于言表。纳凉不必东走西走，满园凉亭应有尽有。

颈联，待等老夫亲勘当，更招幽鸟细商量。是说，等待我亲自去园内审问核察，再招来幽静的鸟儿好好商量。

这两句交代了新暑追凉的重要性。一是必须诗人亲自去核查，二则戏说招来幽鸟商量。

这两句为全诗最佳处。写得极其幽默风趣，使人可以想见诗人坐卧凉亭，聆听鸟鸣，悠然自得的神情。

尾联，朝慵午倦谁相伴，猫枕桃笙苦竹床。是说，早晨慵懒中午困倦有谁来作伴，只有猫枕、桃笙、苦竹床，这三个消暑物品陪伴我。

这两句交代了新暑追凉的第二种方法，即高卧猫枕、桃笙、苦竹床。

值得注意的是“猫枕”的解释，这里指瓷枕，而非猫枕着。猫枕、桃笙、苦竹床，构成了一组纳凉图景，成为夏日纳凉的必需品。

在小暑时节，诗人已经想好了度暑方式，我们也要提前谋划，让自己的小暑天过得清凉无比，恬然惬意。

遇见是缘，点亮在看