《宋词诗译800首》441临江仙.都城元夕（毛滂）

临江仙·都城元夕

毛滂

闻道长安灯夜好，雕轮宝马如云。蓬莱清浅对觚棱。玉皇开碧落，银界失黄昏。

谁见江南憔悴客？端忧懒步芳尘。小屏风畔冷香凝。酒浓春入梦，窗破月寻人。

【译诗】杨春林

听说都城元宵闹，

宝马雕车如云行。

蓬莱仙阁帝宫阙，

转角瓦脊映仙境。

玉皇大帝开碧落，

银河纷纷落繁星。

谁见江南憔悴客，

妻忧懒步芳尘动。

闺房小屏风畔冷，

独对馨香渐凉凝。

醉酒沉梦除孤寂，

窗破月寻人综影。

【简析】杨春林

　　毛滂的这首《临江仙》词以乐景写哀情，将词人羁滞异乡、困顿潦倒、憔悴不堪的苦境及其悲怀写得缠绵且淋漓尽致 。毛滂晚年因言语文字坐罪，罢秀川太守之职。政和五年冬，待罪于河南杞县旅舍，家计落拓，穷愁潦倒。这首《临江仙·都城元夕》即写于词人羁旅河南之时。尽管词人满怀苦情，却又以飘逸秀雅的笔调抒写内心的情怀，全词充满了潇洒风流的情致。

　　上片写想象中的汴京元夜景像。首句“闻道长安灯夜好”，听说都城汴京元宵晚上灯火热闹非凡。“闻道”即听说，写都城元夕的热闹景象是神游并非实境。这“神游”不是对往昔生活的回忆，不是对于期待中的未来的憧憬，也不是梦境，是在同一时刻对另一空间的想象。处于凄冷之境的“江南憔悴客”对汴京元夜热闹景象的想象。“雕轮宝马如云”华丽的车辆，俊秀的宝马就像天上的云一样多，宛如神仙境界。词人把都城元夕的繁华景象描摹尽致。这一片繁华都只是词人想象的产物。上片越是写得繁华热闹，则越是反衬出下片凄清冷寂的尴尬之状。“蓬莱清浅对觚棱。玉皇开碧落，银界失黄昏”。这三句词人把汴京元夜从地上移到天上，把想象中的仙境比喻都城元夕的盛况。玉帝把碧落打开天上的星儿、宿儿便纷纷下落，汴京元宵之夜宛如神仙境界。词人把人间的皇帝搬到了天上，在想象中染上一层迷离恍惚色彩，帝京元夜在词人的表现中更加热闹了。

　　下片写现实中羁旅穷愁和无法排遣的无奈心情。首句“谁见江南憔悴客”，说没人看见孤单的我。特指词人自己深深思念的妻子反不知自己待罪客舍的窘境。这一句，以设问的口气写出了自己的孤寂，从想象中的繁华景象拉回到凄冷的现实中来。“端忧懒步芳尘”，写闺中人对元夜的繁华早已失去了兴趣，她知道自己的丈夫远在千里之外，所以“懒”去那元夜繁华之地。“小屏风畔冷香凝”。她只在闺房中，在“小屏风畔”，独对薰香渐冷而凝。这是一幅画得极高明的《闺中夜思图》。词人设想闺中人在思念自己，深刻地表现了自己在思念闺中人。“酒浓春入梦”，词人从对闺中人的思念中回到现实。上元之夜本应欢乐，而词人自己待罪羁旅、心情凄冷孤寂，“春梦”只能于“酒浓”时去做。但酒并不能真的解忧，它只是使词人于麻醉中暂时忘却而已。结句“窗破月寻人”，写词人孤寂一个，元夕之月伴春梦之人。“寻”以人拟月。“江南憔悴客”，待罪羁旅，没有人来“寻”他，只有月从客舍的破窗中来“寻”，其孤独寂寞更甚，心情从凄冷变成凄苦。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。