《宋词诗译与赏析800首》317满江红（柳永）

满江红

柳永

暮雨初收，长川静，征帆夜落。临岛屿，蓼烟疏淡，苇风萧索。几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程，伤漂泊。

桐江好，烟漠漠。波似染，山如削。绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃。游宦区区成底事？平生况有云泉约。归去来，一曲仲宣吟，从军乐。

【译诗】杨春林

大雨傍晚收，桐江一片静。

远征航船近，夜幕靠岸停。

对面岛屿上，雾霭水蓼菁。

寒凉秋风起，芦苇萧索声。

多少渔人奋，急急快船撑。

灯火如飞梭，快回村落中。

行客伤漂泊，当此念归程。

桐江景色美，雾霭漠漠重。

岸影水波浸，快刀削山峰。

围绕严陵畔，鱼跳鹭翔空。

游宦跋涉苦，生涯也无成。

何况早有愿，归隐云泉中。

不忍从军苦，渊明田园耕。

【赏析】杨春林

柳永这首《满江红》词流露归隐思想，抒发了词人对游宦生涯的厌倦和对归隐生活的向往之情。柳永是一位书写羁旅行役之苦的词中高手。此词在睦州民间广为流传，深受百姓喜爱。柳永年近五十及第，游宦已倦，由此产生了归隐思想。此词从泊舟写到心绪，再从忆舟行写到日后的打算。抑扬有致，情景兼融，脉络清晰，情绪激越、委婉曲折、荡气回肠。

　　上片前半段写景，后半段抒情，情景之间融合无隙。开篇“ 暮雨初收，长川静，征帆夜落”。雨歇川静，日暮舟泊，凄清的气氛笼罩全篇。“临岛屿，蓼烟疏淡，苇风萧索”。水蓼和芦苇秋天开花，时间是萧瑟的秋天；雨后的秋夜，更使人感到清冷。船傍岛而停，岸上蓼苇，清烟疏淡，秋风瑟瑟。景色的凄凉与词人心境的凄凉统一，无限哀情。“几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落”。词人由静态变为动态，写渔人飞艇，灯火归村，一幅动态的画面呈现在眼前。日暮归家，温暖、动人的生机腾然而起。“飞”和“尽”，把渔人归家的喜悦表现得极具神韵，也从反面引出“遣行客、当此念回程，伤漂泊”。渔人双桨如飞，回家团聚，而词人却远行在外，单栖独宿，触动归思。

　　下片写出了“伤漂泊”的内涵。换头景起。“桐江好，烟漠漠。波似染，山如削。绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃”。这些句对仗工整，语意连贯，一气呵成，写出江山之美。美好的河山扫尽了昨夜的忧愁，桐江上空，晨雾浓密，碧波似染，峰峦如削，白鹭飞翔，鱼虾跳跃，生动美丽的景色使词人心情欢娱。但词人情绪总的基调是愁苦的，欢娱极为短暂，又进入低谷，以乐景写哀，江山美好，鱼鸟自由，渔人团聚，而词人一年到头都是四海为家，宦游成羁旅。“游宦区区成底事”之叹自然从肺腑流出，词人得出不值得的结论，不如及早归隐，享受大自然和家庭的天伦之乐。“平生况有云泉约”收缴上文，启发下文。结句“归去来，一曲仲宣吟，从军乐”，痛快地用王粲《从军乐》曲意，表明自己再不想忍受行役之苦了。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。