双语《陆地诗词》（173）咏威海（书法舞蹈版）

咏威海

陆地

甲午风云色未空，

扬威东海竟无功。

百年一瞬刘公老，

春到昆嵛木自荣。

Ode to Weihai

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The war clouds are still there, rolling and rolled;

The might in East Sea has been shown in vain.

A hundred years so short, Mister Liu’s old;

When spring greens Kunyu, trees will bloom again.

【注释】

■  甲午风云色未空——

地处山东之东的威海别名威海卫，乃明洪武三十一年（1398年）设置，名寓“威震东海”之义，明代人形容其“三面环海，一城负山，形胜险要甲于天下，盖海防一重地也。”威海是中国大陆距离日本、韩国最近的城市，是中国近代第一支海军北洋海军的发源地、甲午海战的发生地。此诗首句由此入笔，指出甲午战争虽已过去百年，但其战争留给中国人心中的阴影并未散去，东亚当今的局势仍不乐观。

■  扬威东海竟无功——

清朝北洋水师1888年（光绪14年）12月17日于山东威海卫刘公岛正式成立。舰队实力曾是东亚第一，后由于种种原因逐渐落后日本。到甲午战争前，日本联合舰队实力超过北洋海军。1895年威海卫之战，北洋舰队困守刘公岛长达月余，抵挡了日本联合舰队7次进攻，而援兵不至，最后全军覆没。此句指出当年清政府重金打造北洋水师，本想扬威东海，却在自己家门口惨遭灭顶之灾，令人不堪回首。

■  百年一瞬刘公老——

此句感叹一时之胜败在历史长河中不过瞬间之起伏，便是传说中的刘公也会随时光老去。地处威海湾口中央的刘公岛，人文景观丰富独特，既有上溯千年的战国遗址、汉代刘公刘母的美丽传说，又有清朝北洋海军提督署、水师学堂、古炮台等甲午战争遗址，还有众多英租时期遗留下来的欧式建筑，素有“东隅屏藩”和“不沉的战舰”之称。这些地利之便，可惜在甲午海战中都没有派上用场。

■  春到昆嵛木自荣——

尾句从战争和历史的叹息中走出，描绘大自然的周而复始，不因人非而变易。昆嵛山为威海的一处名山，是胶东半岛第一高峰，方圆百里，峰峦绵延，林深谷幽，古木参天，多有清泉飞瀑，遍布文物古迹，有“海上仙山之祖”的美誉。

【延伸阅读】

威海市位于山东半岛东端。北、东、南三面濒临黄海，北与辽东半岛相对，东与朝鲜半岛隔海相望，西与烟台市接壤。东西最大横距135公里，总面积5797平方公里。辖环翠区、文登区、荣成市和乳山市。

威海历史悠久，新石器时代中期，境内就有人类聚居。夏、商、周三代，今市境为东方嵎夷之地，有莱夷聚居。北齐天统四年（568年），境内设文登县，今市境尽属之。明洪武三十一年（1398年），为防倭寇侵扰，设威海卫，威海之名即由此而来。清光绪二十四年（1898年），英国强租威海卫。光绪二十六年（1900年），设威海卫行政长官署，属英国殖民部。1930年10月，中国收回威海卫，置威海卫行政区，直属国民政府行政院。

威海海岸线总长985.9公里，约占山东省的1/3、全国的1/18。海岸类型属于港湾海岸，海岸线曲折，沿海有大小港湾30多处、岬角20多个，并有众多优质海滩分布。

威海市旅游资源丰富，自然资源与人文资源兼备。自然资源以“海、岛、滩、湾、泉、山”为特色。沙滩细腻绵延，海水碧蓝纯净，有国际海水浴场、文登金海滩、乳山银滩等十多处天然海水浴场，有威海湾、伴月湾、 九龙湾等海湾16个，有刘公岛、海驴岛等大小海岛114个，有9处优质地下温泉，有昆嵛山、里口山、铁槎山、大乳山等山地风景区。其中，刘公岛风景区为国家AAAAA级旅游景区。人文资源以秦汉文化、民俗文化、道教文化、甲午文化、英 租文化为代表。其中，刘公岛甲午战争纪念地、圣经山摩崖石刻、威海英式建筑、天福山革命遗址等在全国都有重要影响。中国甲午战争博物院被评为首批国家一级博物馆，天福山起义纪念馆被评为全国爱国主义教育基地，全市初步形成以东夷文化遗存、成山头秦汉遗迹、圣经山摩崖石刻、明清海防遗迹、刘公岛甲午战争纪念地、威海英式建筑、天福山革命遗址等板块为主的人文旅游景观体系。

中文朗诵：马宗武（央广十佳）

英文朗诵：邬建军

诗文书法：黄义甫

图文统筹：惠东坡教授

舞蹈支持：学堂乐歌 湖光塔影

舞蹈总监：李淼

舞者：李佳欣

拍摄制作：孟静

图文编辑：金文恺

技术支持：圆角文化