20161112 考研四六级写作翻译每日一句 / 开普饭

20161112

今日难词有一大堆：以竹为食、许多、威胁、明确、目标、转向、投资、经济型交通系统

建议：

先尝试自己翻译，然后对照参考译文，查找自身问题。如果感觉自己写的不是人话，不妨先背诵词汇并抄写参考译文。

考四级的童鞋，不妨背写一下六级部分难词提升自己；六级考研的童鞋，也不妨背写一下四级重点词以巩固复习。

长按下图二维码识别并关注石雷鹏老师分答

定制个性化学习问题和解决方案

练习内容：

四级：这些以竹为食的动物正面临许多威胁。（如果写不出，将汉语简化为：这些动物的主要食物是竹子，他们正面临许多威胁）

六级：有了这个明确的目标，中国城市就可以更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。

考研：75) When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

长按下图识别并关注石雷鹏老师

一个有温度的学习平台

参考译文：

四级：These animals, mainly feeding on bamboos, are under various threats.

六级：With this explicit goal, China can have a better-planned urbanization process, and therefore divert more investment to the development of safe, clean and economical transportation system.

考研：

75) When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

完整的译文：

75)当这种事情发生时，它并非错误，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。

长难句解析

　　第一、句子可以拆分为三段：When that happens, it is not a mistake: / it is mankind's instinct for moral reasoning in action, / an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

　　第二、句子主干结构是两个复合句：

　　1)When...是前一个复合句的时间状语

　　2)instinct后面的介词短语for moral reasoning in action是它的定语

　　3)that...是定语从句，修饰先行词an instinct，从句中是被动语态结构，表示选择。

重难点词汇

　　mankind's instinct for moral reasoning 人类道德观念推理的本能

　　in action 起作用

　　rather than 而不

上天不会辜负任何一个真正努力的人。

通过坚持做一件事，来养成好的习惯。

【有钱打赏，无钱狂点下方广告吧】

四六级翻译必考：数字如何翻译？