负

“负”在孝义话中可以读nǎo，有“扛，背”等意思。

1．强盗走咾负出棍来啦。

2．周仓没智，负刀一世。

3．这一麻袋粮食重咧，你负不动。

4．来，你打帮我把这袋子面负的肩膀上。

5．我看见兀家负上铁锨去地里受的啦。

6．夜日从网上买咾一箱子矿泉水，今日快递倒给负过来啦。

7．你有看也，兀家负上根扁担横的走咧！

8．兀家负咾一口袋红薯走啦，没走几步又放下啦，说是把腰给捩着啦。

○《说文解字》中，“负”的解释有“恃也”。

○《康熙字典》中，“负”的解释有“负，背也。置项背也”。

○《汉语大字典》中，“负”的解释有“以背载物”。

○《现汉》中，“负”读fù，解释有“背（bēi）：负荆|负重”。

普通话的“f”与孝义话的“n”之间存在对应关系。

1．这个个孩儿实在烦人咧：这个个孩儿实在nào人咧

2．缝鞋底子：naә（一声）鞋底子

普通话的“u”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。

1．粗粗糙糙：māomao糙糙

2．虚浮浮：虚pāopao

3．梏子：kào子

4．风刮的呼呼儿的：风刮的hāohaor的

5．虎虎：lǎo虎

6．头颅：头nǎo

7．入：cào

8．豆腐乳：豆腐nǎo

9．求爷爷诉奶奶：求爷爷gào奶奶

10．酥酥：tāo酥

11．凸起来：ŋào起来

12．污污：污cào

13．乌乌乌：乌lào乌

14．梧桐：pào桐

15．衣裳污啦：衣裳zāo啦

16．午午：shǎo午

17．眼处里：眼dào里

18．舒适：hǎo适

19．叔叔：lǎolao

20．秫秫：tào秫

即“负”是可能读nǎo的。

我的分析是，写作“负”是对的，下列写法值得商榷。

1．《孝义县志》中有“骑上毛驴脑口袋——寻的受罪”。

2．《孝义俗语大观》中有“上文村做工——脑住墙墙算账”，对“脑”的解释为“顶，推”；还有“两块肩膀脑的一块嘴”，对“脑”的解释为“扛”。

3．《胜溪俗语》中有有“灵人不脑重头发，蠢汉髑脑里一圪瘩”，解释为“谓聪明人头发稀少，傻汉才蓄留头发”，对“脑”的解释为“顶”。

4．《汾阳话与普通话简编》中有“针头头儿不挠，笤帚把把不提”，解释为“对懒人的说法”；还有“挠”，解释为“抗起，'挠粮食口袋’，'挠柴’”。

5．《汾阳俗语》中有“骑驴挠口袋——寻的活受罪”“周仓没智，挠刀一世”。

6．《平遥方言民俗语汇》中有“恼”，解释为“扛。如：我恼不了五十斤”。

7．《霍州方言研究》中有“脑”，解释为“肩扛”。

8．《晋源方言研究》中有“乃上”，解释为“扛在肩膀上”。

9．《盂县方言研究》中有“脑”，解释为“扛”。

10．《忻州俗语志》中有“强盗走了挠处棍来了”，对“挠”的解释为“扛”。

11．《忻州方言词典》中有“挠”，解释有“扛：挠口袋”。

12．《古县方言初探》中有“垴”，解释为“扛：把布袋儿垴上”。

13．《宁武方言志》中有“挠”，解释为“扛”。

14．《五台方言研究》中有“挠”，解释为“举起”。

15．《山西怀仁方言词汇研究》中有“挠上旗杆进城——横也不是，竖也不是”。

16．《四川方言词语汇编》中有“㧯”，解释为“扛。例：你咋个㧯起半截就开跑”。

17．《四川方言词语考释》中有“㧯”，解释有“扛……'㧯不起’谓'扛不起’”。

18．《南充方言词语考释》中有“㧯”，解释有“扛。动词”。

19．《汉语大字典》中，“㧯”的解释有“方言。扛。李劼人《大波》第二部第二章：'右肩头㧯一根梭镖。’”。

20．《中华字海》中，“㧯”的解释为“扛”，如“㧯把锄头|㧯袋米”。