经典剧“翻拍”成这样，观众会骂娘？
翻拍经典剧，几乎是一个产业。
中国电视剧历史上，翻拍次数最多的当属武侠剧。到今天为止，《天龙八部》有多达8个版本，《神雕侠侣》更是拍了10版。
当然，除了武侠，经典名著也是翻拍爱好者不可能放过的题材。
如果算上国内外，《西游记》有13个版本之多，即便是翻拍较少的《三国演义》，也有至少4个版本。
这所有的翻拍剧，结局无外乎两类。
一类，市场上流行着2~3个主流版本，为人们津津乐道，版本的质量不相上下，观众也能看到每个版本的优点。
像94版《三国演义》和2010版《三国》，便是如此。
或者95古天乐版《神雕侠侣》和93刘德华版《神雕侠侣》。
另一类，经典恒久远，一版永流传，其他的版本则会被群起而攻之，被踩烂踩透。
比如前不久翻拍的张一山版《鹿鼎记》，豆瓣低至3.2分；
还有刘嘉玲版《半生缘》，豆瓣只有3.1。
翻拍是个技术活，绝不是对经典版本原封不动的照搬，从选角到再创作，从编剧到再创新，都是不可缺少的环节。
而在不久前，又一部电视剧《花好月又圆》走上了翻拍这条路。
《花好月又圆》的框架，是2001年黄奕版《上错花轿嫁对郎》，讲的是扬州城两个姑娘阴差阳错，在一场混乱中上错了花轿，却又嫁对了郎君的故事。
当然，这种“先婚后爱”的框架，其实在2001年也没什么新鲜的，但黄奕版的爆火证明，只要改编得足够有特色，就能赢得观众认可。
20年后，我们来看2021李庚希版的故事——
江湖少女小丸子（李庚希 饰）跟着爹爹以卖艺为生。
两人一个敲锣打鼓搞宣传，一个前翻后跳耍杂技，分工明确。
小丸子一脸花猫妆，拿手好戏是“胸口碎大石”。
石质不同价格不等，最低30文钱，最高5两银子，如果有人出10两，5块一起碎。
因常年卖艺，小丸子锻炼了常人不能及的力气。所以这种胸口碎大石，对她来说都是小case。
但这天，卖艺没开张，却有人砸场子。本地一个流氓想要抢走小丸子做小。
没想到一伙人，被怪力女小丸子三下五除二揍趴下。
架没打完，父亲反应过来，想拉小丸子逃出魔掌，不想路遇一辆失控马车。
为了救人，小丸子拼尽全力才让马车停下。但马车上的人不识好歹，不仅不感谢她，还出言不逊。
小丸子不知道，自己的命运，以后都要和这个人纠缠在一起。
车子里被救得“瞎子”，是当地武将梅家的少将军梅世青（黄俊捷 饰）。
这个梅世青，是个人物。
他白天是梅家大少爷，习得一身好武艺，带兵剿匪，为人仗义，深受青州人爱戴。
晚上戴上面具穿上黑衣，则是行侠仗义、惩奸除恶的夜灵侠，有点蝙蝠侠的味道。
而这个“夜灵侠”，也是小丸子的心中偶像。
这次回城，是因为梅世青在剿匪的途中，不慎中了匪徒圈套伤了眼睛。
所以才变成了“马车上的瞎子”被小丸子救下，两人的第一面，似乎就注定了些什么。
虽然有梅少将军和夜灵侠的双重身份，但梅世青其实过得并不自在。
他家母早逝，父亲极其严苛，动辄就是打骂。
更把他当做政治工具，与京城九王爷家的郡主陆英瑶（孙安可 饰）联姻。
梅世青自然是不同意的，所以当陆英瑶不远万里来到青州下嫁的时候，梅世青并没有去接她。
一气之下，郡主住进了客栈。
此时的小丸子，却也在客栈里，因为父亲欠下赌债，她要嫁给土匪债主的义子小宝（丁嘉文 饰）抵债。
客栈便是她的临时落脚点。
两位要嫁人的姑娘同时在客栈相遇，阴差阳错间走错了屋子。
于是，小丸子上了将军府的花轿。
陆英瑶当了土匪的压寨夫人。
故事到这里才刚刚开始。多余的，皮哥不剧透，大家自己去看。
作为一部甜宠轻喜剧，《花好月又圆》保持了一定的制作水准，而且很清楚目前年轻观众的看剧喜好。
CP、发糖、恋爱、“先婚后爱”的话题背景下，剧本身的质量也不可忽视。
制作上，《花好月又圆》有精致的服化道，府邸有府邸的奢华，山寨有山寨的匪气。
江湖少女小丸子和高贵郡主陆英瑶的服装打扮，一眼就能看得出不同。
剧情上，虽然借用了《上错花轿嫁对郎》的故事框架，但《花好月又圆》是一个符合现代人审美的全新故事。
而且从这部《花好月又圆》中，皮哥能看到一部优秀翻拍剧，需要遵循的“三条铁律”。
第一，切忌逐帧照搬。
虽是翻拍，但没有一部翻拍是逐帧照搬原作的。
翻拍往往更能体现导演和编剧的功底，而恰到好处的改编则会为故事本身增色不少。
就拿这部剧与《上错花轿嫁对郎》对比，其最关键的桥段，便是“上错花轿”的原因。
原版中，李玉湖和杜冰雁的迎亲队伍因为躲雨，两座婚轿并靠着停在寺庙大堂，两位新娘察觉四下无人便忍不住下轿张望，等媒人来了两人一慌忙就拿错了盖头，导致进错了花轿。
而《花好月又圆》中，小丸子和陆英瑶则是因为住进了同一间客栈，走错了夫家的门。
小丸子是因为以身抵债，土匪接亲当然不能直接抬上山，得讲礼数，而从青州最好的客栈接亲，不仅体面，而且风光，无可厚非。
陆英瑶贵为郡主，下嫁到青州竟无人接亲，一气之下住进最好的客栈也合情合理。
剧情安排更有趣的一点是，两人还在客栈打了个照面，为之后的故事埋下了伏笔。
这个关键情节的改编很重要，一来要符合二位女主的身份，二来还要符合现实逻辑，不能为了错嫁而刻意，看来编剧还是花了些功夫。
第二，根据角色选演员。
很难将《花好月又圆》的选角和《上错花轿嫁对郎》的选角分个高下，因为时代不同，相隔20年，无论是观众的审美还是对故事的要求，都有变化。
但有一个标准不会改变，那就是选角必须贴近人物。
原作中的黄奕一直被奉为经典，但《花好月又圆》里的小丸子李庚希其实也不遑多让。
因为在新剧的设定中，小丸子是个卖艺姑娘。
李庚希本人的气质，符合江湖卖艺姑娘古灵精怪的性格，作为00后，以21岁的年龄在甜宠剧里谈情说爱，也不会让人有不适感。
虽然这是她的首部古装剧，但李庚希在剧中的演技没什么问题，将小丸子这个女一号演得生动立体。
而孙安可本人，无论在气质上还是装扮上，都颇有大家闺秀的范儿，演起刁蛮郡主，亦是活灵活现。
因为翻拍不是照抄，所以根据角色选演员就非常重要。
选对一个气质与角色相符的演员，很可能成就一个经典，如果选错角色，那就失去了整个翻拍剧的地位，建再美的楼也避免不了倒塌的命。
第三，这部剧里的三个细节。
莫以为所有的甜宠CP古偶剧都没有细节，只是乱打乱闹一通。《花好月又圆》的细节，非常丰富。
拿小丸子和梅世青的爱情来说，其实从最开始，导演便挖了不少坑。
首先，小丸子崇拜的“夜灵侠”，便是梅世青的另一重身份，先崇拜上另一重身份，再试着去喜欢他本来的身份，这给两人的CP情感奠定了基础。
其次，夜灵侠一出场，戴的便是“猫面具”。
而小丸子出现的第一场戏，画得恰好也是“猫妆”。
虽然两只“猫”差别有点大，不过既然都是猫，那这两个人之后肯定有说不完的故事。
第三个细节，是所谓的“胸口碎大石”。
街上，小丸子和梅世青因“胸口碎大石”的杂技相遇，
到了第四集，也是小丸子的一招“胸口碎大石”，让梅世青确信了她不是真的郡主。
这是两人真正感情开始的起点。
此类细节还有很多，皮哥就不一一赘述了。
细心的观众会发现，《花好月又圆》不仅精致，而且细腻，它不像大多数甜宠剧，要发糖就只发糖，要观众嗑CP就只给你CP。
它保留着原版电视剧的丰富，也有着自己独特的故事和创新。
经典剧的翻拍，在国内一直是个短板。《花好月又圆》并没有做到最好，但至少是一次成功的尝试。
希望之后的来者能看到这些优秀的长处，将经典的故事，老瓶装新酒，将经典的故事讲出不一样的味道，这样的翻拍，观众才不会“骂娘”……
©原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying）
未经授权请勿进行任何形式的转载