12月第三周复习篇目：部编版初中九年级上册文言文《醉翁亭记》《湖心亭看雪》（小初高第一轮文言文复习开始）

醉翁亭记

【题解】

本文作者欧阳修，字永叔，自号醉翁，晚年又号六一居士，江西人，北宋文学家，“唐宋八大家之一”。

庆历五年，欧阳修被贬为滁州知州，到任后，他寄情山水，与民同乐，本文就写于这一时期。全文贯穿一个“乐”字，突出太守“乐”于山水，游人“乐”于生活安逸，及太守“与民同乐”而能自遣胸怀这个主题。全文安插了大量的骈文对偶句描写景物，使得文章色彩缤纷、气韵灵动。各段连用“也”字结尾，抑扬顿挫，读之朗朗上口，不愧为宋人散文中的千古名篇。

                                      

①环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

【译】环绕滁州城的都是山。它西南方向的各山峰，树林、山谷尤其秀美，远远望去树木茂盛，又幽深秀丽的，是琅琊山。沿着山走六七里，渐渐听到潺潺的水声，从两峰之间倾泻而出的，是酿泉。山势回环，路（也跟着）转弯，有一座亭子，（亭角）翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上，是醉翁亭。

望之蔚然而深秀者：之，动词之后凑足音节。蔚然，茂盛的样子。而，连词，表并列。

峰回路转：回，曲折、回环。

有亭翼然临于泉上者：临，居高而下，即高踞。

词类活用：

山行六七里（名词作状语，沿着山）

有亭翼然临于泉上者（名词作状语，像鸟儿张开翅膀）

判断句：

环滁皆山也

其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也

山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也

定语后置句：水声潺潺——潺潺水声

状语后置句：而泻出于两峰之间者（于：从）

                                       

作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

【译】建造亭子的人是谁？是山里的和尚智仙。命名亭子的人是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名的。太守和宾客来到这里饮酒，喝很少就醉，而且年纪又最大，所以自号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在于酒，而在于山水之间（即欣赏山水之间的美景）。（欣赏）山水的乐趣，领会（它）在心间，寄托（它）在酒上。

作亭者谁：作，做、建造。

太守自谓也：谓，叫做、称为。自谓，自己称为，即用自己的别号（醉翁）来命名。

饮少辄醉：辄，就。

醉翁之意不在酒：意，意趣、情趣。

在乎山水之间也：乎，相当于“于”。

得之心而寓之酒也：之，可以作为代词，代指前文的乐趣，也可以作为动词之后凑足音节，可不译。

词类活用：名之者谁（名词作动词，命名）

判断句：山之僧智仙也

状语后置句：太守与客来饮于此（于：到）

                                      

②若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

【译】至于说到太阳出来，树林的雾气散开；云雾聚拢，山谷就显得昏暗了。昏暗明亮交替变化的，是山间的清晨和傍晚。野花开放，（有一股）清幽的香味；好的树木枝叶繁茂，形成浓密的绿荫；天高气爽，霜色洁白，溪水落下，露出石头，就是山间的四季。早晨进山，傍晚归来。四季的景色不同，而乐趣也是无穷无尽的。

若夫日出而林霏开：若夫，用在一段话开头，以引起下文，有“至于说到……”的意思。霏，弥漫的云气。

云归而岩穴暝：暝，昏暗。

野芳发而幽香：芳，花。发，花开。

佳木秀而繁阴：秀，茂盛。

朝而往，暮而归：而，连词，表修饰。

判断句：

日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也

野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也

                                      

③至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

【译】至于说到背着东西的人在路上唱着歌，行路的人在树下休息，前面的人呼喊，后面的人应答，老年人小孩，来来往往络绎不绝的，是滁州人在游玩。临溪钓鱼，溪水深，鱼儿肥；酿泉的水酿酒，泉水香，酒水清；野味野菜，交错着在前面陈列/摆开（即交错地摆在面前）的，是太守的宴席。宴中欢饮的乐趣，不在于音乐；投壶的人投中了，下棋的人胜利了，酒杯和酒筹交互错杂，有的站起，有的坐着，说笑喧闹，是宾客们的欢乐。容颜苍老，头发花白，醉醺醺地坐在众人中间的，是太守喝醉了。

至于负者歌于途：负，背。

伛偻提携：伛偻，弯腰曲背，这里指老人。提携，牵扶，这里指被牵扶的人，即儿童。

酿泉为酒：为，动词，制作、酿造。

泉香而酒洌：洌，清。

山肴野蔌：肴，鱼肉等荤菜。蔌，菜蔬。

杂然而前陈者：陈，陈列、摆开。

宴酣之乐，非丝非竹：酣，尽兴地喝酒。丝，弦乐器。竹，管乐器。丝竹代指音乐。

射者中，弈者胜：射，这里指投壶，宴饮时的一种游戏。把箭投向壶中，中多者为胜，负者按照规定的杯数喝酒。奕，下棋。

觥筹交错：觥，酒杯。筹，酒筹，宴会上行令或游戏时饮酒计数的筹码。

颓然乎其间者：乎，相当于“于”，在。

古今异义：颓然乎其间者（原指精神不振，这里形容醉态）

状语后置句：至于负者歌于途 / 行者休于树（于：在）

判断句：

负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也

临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也

宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也

苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

                                      

④已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

【译】不久，夕阳落到山边，人影散乱，（游宴结束）太守回去，宾客们跟从着。树林枝叶茂密成荫，飞鸟上上下下鸣叫，游人离开，禽鸟很快乐。然而禽鸟（只）知道（栖息）山林的乐趣，却不知道人们（游山玩水）的乐趣。人们（只）知道跟从太守游玩快乐，却不知道太守以游人的快乐为快乐啊。醉后能够同大家（一起）欢乐，醒来能够用文章记叙的，是太守。太守是谁？是庐陵的欧阳修。

已而夕阳在山：已而，不久。

树林阴翳：翳，遮盖。

游人去而禽鸟乐也：去，离开。

太守谓谁：谓，为、是。

词类活用：而不知太守之乐其乐也（以……为快乐）

状语后置句：醒能述以文者（以：用）

判断句：醉能同其乐，醒能述以文者，太守也 / 庐陵欧阳修也

                                      

湖心亭看雪

【题解】

本文作者张岱，字宗子，号陶庵，浙江绍兴人，明末清初文学家，著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》等。湖心亭，在杭州西湖的一个小岛上。

本文写于明王朝灭亡以后，对故国往事的怀恋都以浅淡的笔触融入了这篇山水小品中。

                                      

①崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

【译】崇祯五年十二月，我住在西湖。大雪（下了）三天，湖中的人鸟声都消失了。这天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，裹着裘皮衣服，围着火炉，独自前往湖心亭看雪。冰花周围弥漫着白汽，天与云与山与水（浑然一体），上上下下一片白茫茫。湖上的影子，只有西湖长堤（在雪中隐隐露出）一道痕迹，（还有）一点湖心亭（的轮廓），和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

湖中人鸟声俱绝：俱，都。绝，断、断绝，引申为消失。

是日更定矣：是，这。更，古代夜间的计时单位，一夜分为五更，每更约两小时。旧时每晚八时左右，打鼓报告初更开始，称为“定更”。

余拏[ná]一小舟：拏，撑（船）。

拥毳[cuì]衣炉火：拥，裹、围。毳，鸟兽的细毛。

雾凇[sōng]沆砀[hàng dàng]：雾凇，天气寒冷时，雾冻结在树木的枝叶上形成的白色松散冰晶。沆砀，白汽弥漫的样子。

与余舟一芥：芥，微小的。舟一芥，一艘小的船，即一叶小舟。

舟中人两三粒而已：而已，罢了。

定语后置句：湖心亭一点 / 舟一芥 / 人两三粒

                                      

②到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

【译】到了湖心亭上，（看见）有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子烧着酒，酒炉里（的酒）正沸腾着。（他们）看见我，非常高兴，说：“西湖中哪能还有这样的人（即有闲情雅致的人）呢!”拉我一同饮酒。我痛饮了三大杯，然后（和他们）道别。问他们的姓氏，（得知他们）是金陵人，客居此地。等到下船，船夫喃喃说：“不说您痴，还有像您一样痴的人!”

湖中焉得更有此人：焉，怎么、哪里。得，能够。焉得，哪能。更，还。

余强饮三大白而别：白，古人罚酒时用的酒杯，这里代指酒。三大白，三大杯酒。而，连词，表承接。

及下船：及，等到。

舟子喃喃曰：舟子，船夫。

莫说相公痴：相公，旧时对士人的尊称。

更有痴似相公者：更，还。

判断句：是金陵人