外国诗歌赏析：《等着我吧……——献给B.C》.[苏联]西蒙诺夫
西蒙诺夫（Konstantin Mikhailovich Simonov，1915年11月28日—1979），苏联作家、小说家、诗人、剧作家。1934年开始写作。1938年毕业于高尔基文学院。1942年加入共产党。曾任《文学报》主编、《新世界》杂志编委、《文学俄罗斯》报编委、苏联作协副总书记和书记处书记等职。他的诗歌《等着我吧……》和文章《蜡烛》具有较大的影响力。
等着我吧——我会回来的。
只是你要苦苦地等待，
等到那愁煞人的阴雨
勾起你的忧伤满怀，
等到那大雪纷飞，
等到那酷暑难挨，
等到别人不再把亲人盼望，
往昔的一切，一古脑儿抛开。
等到那遥远的他乡
不再有家书传来，
等到一起等待的人
心灰意懒——都已倦怠。
等着我吧——我会回来的，
不要祝福那些人平安：
他们口口声声地说——
算了吧，等下去也是枉然!
纵然爱子和慈母认为——
我已不在人间，
纵然朋友们等得厌倦，
在炉火旁围坐，
啜饮苦酒，把亡魂追荐……
你可要等下去啊!千万
不要同他们一起，
忙着举起酒盏。
等着我吧——我会回来的：
死神一次次被我挫败!
就让那不曾等待我的人
说我侥幸——感到意外!
那没有等下去的人不会理解——
亏了你的苦苦等待，
在炮火连天的战场上，
从死神手中，是你把我拯救出来。
我是怎样死里逃生的，
只有你和我两个人明白——
只因为同别人不一样，
你善于苦苦地等待。
1941年
(苏杭 译)
【赏析】
《等着我吧……》是西蒙诺夫的诗歌代表作。卫国战争爆发后，西蒙诺夫作为《红星报》的记者走上了战场。在行军的战车中、掩蔽所里，他写下了大量的诗歌，其中就包括这首《等着我吧……》。
这是一首献给远方爱人的诗。诗歌副标题中的“B.C.”是西蒙诺夫当时的恋人、20世纪40年代苏联红极一时的女影星瓦利娅·谢罗娃。诗歌表达了前方战士对爱人的思念，歌颂了恋人们对爱情的忠贞，以及因爱而生的战胜困难的力量。
“等着我吧——我会回来的”， 仿佛是情人之间的悄悄话，充满柔情和忧伤。诗歌以这个复沓的句式，反复咏唱，感情层层推进。诗句缠绵悱恻，笼罩着淡淡的忧伤。但诗人并不沉溺于分离的痛苦，而是对将来、对胜利充满了信心。第一节作者采用了烘托渲染的手法，为我们展现了一幅幅美丽而忧伤的场景。他站在爱人的立场，想象她在远方等待的种种艰难： 秋日的阴雨绵绵会让人惆怅，寒冬大雪纷飞时“你”可能需要温暖，酷暑难挨时“你”更需要有个人来陪伴，“你”会经常收不到远方报平安的家书，更可怕的，“你”可能是一个人孤独地等待。作者将能碰到的艰难情况都设想到了，表达了对爱人的炽热的感情。第二节作者继续推进这种感情。随着时间的流逝，“我”在战场的时间越长，“你”的等待就越艰难。朋友们、慈母、爱子，他们都可能来动摇“你”等待的决心。即使到了这样的时刻，“你”也千万要等着“我”。第三节诗歌的情感达到了高潮。前两节诗人仿佛是在苦苦地乞求爱人等待自己，而这一节则是用可能出现的结果来说服她。一改前两节的忧伤，诗歌的情绪变得积极乐观起来。诗人表达了一定会回来的信心，并且指明： 因为“你”的等待，“我”才能回来。“你”的等待是“我”战胜死神、平安归来的力量。一句“只因为同别人不一样，/你善于苦苦地等待”表达了对远方恋人的信任，赞美了俄罗斯妇女对爱情坚贞不移的美好品质，同时也让无数的战士对将来充满了希望。
诗歌语言朴实，流畅自然，音律铿锵，感情浓郁，含蓄深沉而又耐人寻味。全诗几乎找不到一个华丽的修饰词，但却具有强大的感染力。从诗歌内部所渗透出来的感情色彩是平实普通的，却又是那样地震慑心魄。这是一首爱情诗，但在爱情的外衣下却包裹着更打动人心的精神鼓励，那就是“战胜敌人”的信念。
从作者的创作初衷来看，他只是写下了想对妻子说的一些话。然而在那个特殊的时期，这些话抚慰了全苏联的恋人。在这首诗最初发表的1941年，苏联正处于内忧外患的紧急关头。苏联人民对祖国的前途命运产生了怀疑。此时，这首诗发表了。同一般的抒情诗歌不同，它并没有一味表达悲伤，而是充满了力量和信心。西蒙诺夫的这首诗让在前线作战的人对战争的胜利充满信心，也让在后方苦苦等待的妻子们相信丈夫一定会归来。格调哀而不伤，既充满柔情，又蕴含无限希望和力量。所以此诗一经发表便受到各个阶层的欢迎，可以说“凡有红军战士处皆能诵《等着我吧》”。
这首诗在中国同样拥有很多读者。这首诗最初传入中国时，中国人民正经历着列强的侵犯。当时的中国人民同1941年的苏联人民一样，身心疲惫，饱经苦难，因而，这首诗一经传入便立刻受到中国读者的欢迎，许多人都为之感动不已。直到今天，许多人在和恋人分别时，甚至在离开家乡的亲人时都会以这首诗来安慰自己。一首短短的爱情诗能够产生这样的效果，恐怕是西蒙诺夫当时没有想到的。这也更说明了其诗歌技艺的高超和诗歌艺术的魅力。
然而现实总是不尽如人意。在这首诗发表仅仅两年之后，谢罗娃就爱上了别人。从此，他们的婚姻开始走向尽头。那感动了全世界的完美爱情也就永远停留在了美丽而忧伤的诗行里。
(安 琪)