中法双语阅读丨英国：结束对来自法国本土疫苗已接种者的隔离措施
Coronavirus en Angleterre : Fin de la quarantaine pour les vaccinés venant de France métropolitaine
Il va être plus simple pour les Français de se rendre outre-Manche. Le gouvernement britannique a annoncé mercredi soir la suppression à partir de dimanche de la quarantaine imposée aux voyageurs vaccinés contre le coronavirus arrivant en Angleterre en provenance de France métropolitaine. L’hexagone retrouve ainsi la liste orange classique, qui n’impose une quarantaine comprise entre cinq et dix jours qu’aux voyageurs qui ne sont pas vaccinés.
对法国人来说，横渡英吉利海峡去到英国将更加容易。英国政府周三晚间宣布，周日起，取消对从法国大陆抵达英格兰的已接种新冠疫苗的旅客实施的隔离措施。法国恢复到了橙色名单，该名单只对未接种疫苗的旅客强制隔离五到十天。
Londres lève ainsi une mesure dénoncée comme « discriminatoire » par Paris, imposée il y a trois semaines, que le gouvernement de Boris Johnson avait justifié par la présence « persistante » du variant Beta en France. Elle excluait la France d’un assouplissement des règles britanniques, qui permet depuis peu d’exempter de quarantaine les voyageurs en provenance de pays classés en orange s’ils sont vaccinés avec un sérum approuvé par les régulateurs américain et européen.
因此，伦敦取消了一项被巴黎谴责为“歧视性”的措施，这项措施是三周前实施的。Boris Johnson政府曾以Beta在法国的“持续存在”为理由，将法国排除在英国放宽规定之外。英国规定最近允许来自橙色国家的旅客，如果接种了美国和欧洲监管机构批准的血清，就可以免于检疫。
Réunion et Mayotte toujours en rouge
留尼旺和马约特仍然是红色区域
En revanche, l'île de la Réunion et Mayotte, où le variant Beta initialement identifié en Afrique du Sud voisine est présent, sont classées en rouge, réservant aux seuls résidents britanniques la possibilité de rentrer en Angleterre, au prix d’une coûteuse quarantaine à l’hôtel obligatoire de dix jours. Le Mexique et la Géorgie subissent le même sort.
另一方面，最初在邻国南非发现的Beta变种存在的留尼汪岛和马约特岛被列为红色区域，只允许英国居民返回英国，但检疫费用高昂，必须在酒店住10天。墨西哥和格鲁吉亚也面临着同样的命运。
L’Espagne, première destination pour les vacanciers britanniques, échappe eux à la liste rouge et reste en orange. Inde, Bahreïn, le Qatar et les Emirats arabes unis quittent pour leur part la liste rouge pour être classés en orange. Enfin, sept pays, parmi lesquels l’Allemagne, rejoignent la liste verte, ne nécessitant qu’un test négatif avant le départ et un test au deuxième jour.
西班牙是英国度假者的首选目的地，但它没有出现在红色名单上，仍然是橙色的。印度、巴林、卡塔尔和阿联酋从红色名单转向橙色名单。最后，包括德国在内的7个国家加入了绿色名单，只需要在出发前进行一次核酸测试且结果为阴性，并且在第二天进行再一次测试即可。
资料来源：
https://www.20minutes.fr/monde/3097595-20210805-coronavirus-angleterre-fin-quarantaine-vaccines-venant-france-metropolitaine
END