切尔诺贝利突发火灾！

Пожары в Чернобыльской зоне тушат с помощью самолетов и вертолетов

飞机和直升机加入切尔诺贝利灭火行动

09:33 11.04.2020

КИЕВ, 11 апр – РИА Новости. Ликвидация пожаров в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС продолжается, к тушению привлечены 85 единиц техники, в том числе три самолета и три вертолета, сообщила в субботу госслужба Украины по ЧС.

基辅，4月11日电，РИА新闻报导

乌克兰紧急事务部本周六通报，切尔诺贝利核电反应堆禁区的救火行动仍在继续。已有85件器械投入行动，其中包括3架飞机和3架直升机。

Лесной пожар начался 4 апреля на площади 20 гектаров, 7 апреля она достигла 35 гектаров. Спасатели продолжают тушить пожар на территории трех лесничеств в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС. Украинские правоохранители 5 апреля установили личность человека, которого подозревают в причастности к поджогу на территории Котовского лесничества. Возбуждено уголовное дело. Полицейские эвакуировали граждан, которые проживают в поселке Полесское в Чернобыльской зоне.

森林火灾于4月4日燃起，当时的过火面积为20公顷，7日发展到35公顷。消防员正在切尔诺贝利核电反应堆禁区内的三片林区继续灭火行动。乌克兰执法人员已于5日公布在卡多夫斯基林区参与纵火的嫌疑人。此事将进行刑事立案。警方已经疏散居住在切尔诺贝利区内巴列斯基小镇的居民。

"По состоянию на 7.00 (время совпадает с мск - Прим. ред.) 11 апреля в зоне отчуждения и безусловного (обязательного) отселения подразделениями госслужбы по ЧС совместно с работниками лесной охраны ГАЗО (государственного агентства Украины по управлению зоной отчуждения - ред.) продолжается тушение пожаров на территории Корогодского, Котовского и Денисовецкого лесничеств. Наблюдается горение травяного настила и лесной подстилки отдельными очагами. К тушению пожаров привлечено 319 человек и 85 единиц техники, из них от госслужбы по ЧС 264 человека личного состава и 81 единица техники, в том числе три самолета и три вертолета госслужбы по ЧС, которыми 10 апреля осуществлено 96 сбросов (240 тонн воды)", - сообщается на сайте.

网上报导：“截至4月11日上午7时（莫斯科时间——编者注）国家紧急事务部工作人员和乌克兰国家征地管理局林业保护部的工作人员在禁区和无条件征用区内的卡拉果德斯基林区、卡多夫斯基林区和杰尼索文茨基林区持续进行灭火工作。可以看到草地和林地都在燃烧，有几处分散的火源。共有319名人员和85件器械参与就火行动，其中有264人和81件器械来自紧急事务部，包括3架飞机和3架直升机，他们在4月10日进行了96次喷水（240吨水）。”

В пресс-службе отметили, что радиационная обстановка в Киевской области и в Киеве "стабильная, мощность экспозиционной дозы на поверхности грунта и содержание радионуклидов в воде не превышают допустимых значений".

新闻处称，基辅境内的辐射值保持平稳，并且基辅的“土壤表层、水中的辐射值都没有明显升高。”

Катастрофа на Чернобыльской АЭС произошла 26 апреля 1986 года, когда взорвался ядерный реактор четвертого энергоблока станции. Общая площадь радиационного загрязнения в Белоруссии составила около 46,5 тысячи квадратных километров (23% от общей площади). На Украине были загрязнены 50 тысяч квадратных километров в 12 областях. Кроме того, от радиоактивного загрязнения пострадали 19 российских регионов с территорией почти 60 тысяч квадратных километров и населением 2,6 миллиона человек.

我们都对1986年4月26日发生的切尔诺贝利灾难记忆犹新，当时四号核电站发生了核反应爆炸。此次事故中白俄罗斯有46500平方千米（约占全国面积的23%）的土地受到核辐射污染，乌克兰则有12个区的50000平方千米土地受到核辐射污染，此外，俄罗斯有19个区，共计约60000平方千米的260万居民受其影响。

新闻及图片来源：https://ria.ru/20200411/1569893424.html

下面是12日的报导

来源：https://news-front.info/2020/04/12/k-koronavirusu-na-ukraine-pribavilas-radiacziya-chernobylskaya-zona-otchuzhdeniya-prodolzhaet-goret/

Украинскими МЧС дважды в день делаются замеры радиации. Есть участки, где отмечается значительно превышение радиационного фона, поэтому при тушении пожара приходится раз в сутки менять личный состав спасателей.

На данный момент полностью выгоревший бывший пгт Полесское в Зоне отчуждения.

乌克兰的紧急事务部每天要对辐射值做两次检测。有参与救火的消防人员体内辐射值急剧升高，因此必须每天更换一批救火人员。

目前禁区内的内巴列斯基边防小镇已被完全焚毁。

这篇推送本来是打算昨天发的但是发生了一些意外，考虑到事态变化，又添加了最新的报导，有些与上文重复的部分我会酌情省去不译。下面是来自莫斯科共青团新闻社

4月13日12点43分的最新报导：

原文链接：https://www.mk.ru/social/2020/04/13/pozhar-v-chernobylskoy-zone-podobralsya-k-aes.html

Ситуация с лесным пожаром в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС резко ухудшилась, передает strana.ua. Как отмечается, огонь перешел на левый берег реки Припять и приближается к атомной станции.

根据strana.ua网站的报导，该区情况持续恶化，火势已经发展至普利别乞河左岸，正逐渐接近核电站。

К тушению пожара привлечены 366 человек и 88 единиц техники, этим занимаются как спасатели, так и лесной охраны Госагентства по управлению зоной отчуждения. С самолетов на огонь было сброшено 370 тонн воды.

共有366人与88件器械参与救火行动，这其中有消防员，也有负责管理该区的国家林业保护局人员。用于飞机喷洒救火的耗水已达370吨。

При этом в сообщении пресс-службы Госслужбы Украины по чрезвычайным ситуациям отмечается, что на территории Котовского лесничества пожар ликвидирован.

乌克兰紧急事务部发言人在发布会上称已经扑灭卡多夫斯基林区的火灾。

Пожар начался 4 апреля и вчера достигал площади 35 гектаров. При этом не исключается поджог. Личность подозреваемого установлена. Им оказался ранее судимый 27-летний украинец, который признался, что ради смеха поджег траву возле заброшенной фермы.

4月4日切尔诺贝利核电反应堆禁区内发生火灾，截至昨天（4月12日——译者注）过火面积已达35公顷。不排除故意纵火可能。目前已确定嫌疑犯，是一位有前科的27岁乌克兰男子，他已承认自己在一个废弃的农场附近放火取乐。

翻译水平有限，请诸位多多指教！