赤赤赤（2）
“赤赤赤”在孝义话中可以读hōnggànggang，有“通红，深红”等意思。
1．刚才太阳还赤赤赤的，说话时倒下过雨来啦。
2．你看兀家没出息成甚的咧，去相咾个媳妇子，脸上到这会儿还赤赤赤的。
3．半夜里开始发烧，烧的脸上赤赤赤的。
4．快回来罢，看把脸上冻的赤赤赤的。
5．不知道又在哪处喝酒的来，你看兀家脸上喝的赤赤赤的。
普通话的“ch”与孝义话的“h”之间存在对应关系。
1．吟唱：吟hèng
2．心里乱愁愁的：心里乱hōnghong的
3．持不动：hε（三声）不动
4．赤膊郎：hōng膊郎
5．羞耻耻的：羞huāhua的
普通话的“hi”与孝义话的“ong”之间也存在对应关系。
1．赤膊郎：hōng膊郎
2．失陷：lōng陷
即“赤”是可能读hōng的。
普通话的“ch”与孝义话的“g”之间也存在对应关系。
1．颤抖：gә（一声）抖
2．尘尘尘：尘gènggeng
3．迟疑：gә（三声）疑
4．鸱鸱子眼：鸱guā子眼
5．翅翅翅：翅guǎngguang
6．宠孩儿咧：guàng孩儿咧
7．在哪处儿里咧：在哪gәr（四声）里咧
8．喘气：gә（一声）气
普通话的“hi”与孝义话的“ang”之间也存在对应关系。
1．止住：dǎng住
2．始初：dāng初
3．以前时：以前sāng
即“赤”是可能读gàng的。
孝义人还说“赤红（赤赤）”，读gànghōng，意思与“赤赤赤”相同。
1．小鬼们刚跑罢环城马拉松，脸上都赤红的。
2．还是这个摊摊上的洋柿子好，赤红的，还大。
3．外头太阳晴艳艳的，快回来罢！看把脸上晒的赤赤样的！
4．非不戴手套儿，看把手冻的赤赤的。
写作“赤红”是对的，下列写法值得商榷。
1．《介休市志（1996年版）》中有“干红干红地”，解释为“鲜红鲜红的”。
2．《万荣方言志》中有“杠红”，解释为“很红”。
3．《平陆方言志》中有“更红”，解释为“鲜红”。
4．《汉语大词典》中有“干红”，解释有“深红色。唐无名氏《大唐传载》：'李昌夔为荆州，打猎大修妆饰，其妻独狐氏，亦出女队二千人，皆着干红紫绣袄子。’宋洪迈《夷坚丙志·程佛子》：'取﹝大卵石﹞置佛卓上，一室如昼，妻窥之，乃如干红色。’《警世通言·小夫人金钱赠年少》：'这小夫人着干红销金大袖团花霞帔。’”。
5．《重编国语辞典》中有“干红”，解释为“正红色。《警世通言·卷一六·小夫人金钱赠年少》：'这小夫人着干红销金大袖团花霞帔，销金盖头。’”。
《说文解字》中，“绛”的解释为“古巷切，大赤也。从糸夅声”。
《说文解字注》中，“绛”的解释有“赤即绛也”。
《汉语大字典》中，“绛”读jiàng，解释有“大红色”。
《汉语大词典》中，“绛”的解释有“深红色”。
《关中方言词语考释》中有“绛”，解释有“音杠。红色也。如'日头红绛绛的，那儿来的雨呢？’'他急的脸上焦绛红’”。
我的理解是，“绛”的本字即“赤”。人们不知道“赤”会音变为jiàng，于是新造了“绛”。
旧文参考：