谢谢你请我读一本“官方周边”是一座博物馆的书 | 友书💌

这是GEO2017年通过“友书”交换到的一本译著，以写信的形式与书友交流。

灿灿：

展信佳！

首先谢谢你将这本书借给我。

我一直都有这个计划，但总觉得很不好开口。

我是以读书为乐的人，但却不喜欢藏书。而且因为个人有远行的计划，从今年开始拒绝接受别人送书给我。

因为我甚至想把我手里的书都转手卖出去或以借书的形式传递出去。

听起来似乎有点可笑吧，一个口口声声说爱读书的人却希望自己家里的藏书都能变卖成现金。

但对我来说，确是深思熟虑之后符合我读书观的事情。

那为什么不送书呢？

第一，我并非家有千金，我去求学一分一毫都要花真真的钱啊。

(即使我申请到奖学金，我去读书的地方不仅有着最高的留学成本，需要高昂的生活费，也需要我更多时间专注于学业才能学有所成，而不是成为什么打工女王。)

第二，大部分人都意识不到免费的才是最贵的，送书难得珍惜。

(越来越觉得送礼不要送什么希望别人能珍藏的物件，一份情谊而已，又不是传家宝。因为人总要搬家、迁居，还得一直收着，久而久之，情谊反而变质成累赘。)

你有没有想过这样一个问题：

如果你要去一个荒岛独自生活十年，你会带什么书？

我的答案是《哈利·波特》英文版八本。

这样一想，我似乎感觉对于所有其他书的书牵挂都不那么深了。

而如果我真的远行求学，我也真的不希望这些书都在家里积灰。

父母老花，弟弟年幼，这些书只会慢慢被书虫蛀蚀、老鼠咬烂。

我不忍心，所以打算的是给真心想看这些书的书友一个契机吧。

我恐怕不能接受你将书送给我，自己的大部分书我都无法保管。

但在那之前，我们既然以书会友，不如收拾心情读一下这本书。

我当时和你提到说我知道这本书是因为读了梁文道的《我读》，其实也还有一个相关的视频——《开卷八分钟》。

//v.qq.com/detail/1/1854.html

如果你还没看过，或者觉得想重温，凤凰视频就有。

而且，凤凰艺术还有专门介绍过“纯真的记忆”。

http://art.ifeng.com/2015/1023/2571111.shtml

所以，恐怕你也感觉到了，就像我之前写的《读书人 没有书单 也不需要》，我自己想要读的书根本读不完。

这本书或许就和很多爱情小说一样都在描述富家子弟与贫穷少女的故事，但因为其所处的时代正是土耳其二十世纪六十到九十年代现代化进程中东西方文化激烈碰撞的伊斯坦布尔断代史。

所以写作时不仅是爱情，或许用上语文阅读理解的手法，可以解读为现代审美冲击着传统文化？

而小说的好处就在于“人与物相遇就会产生故事”，延伸到官方周边的“纯真博物馆”，透过虚拟与现实的交汇，可以看到伊斯坦布尔当时的社会情况。比如酒店的现代主义设计与古城的传统建筑风格之间的冲突感，如果没有当时的希尔顿酒店明信片恐怕再多的语言也是略显苍白的。

当然爱情在其中也是非常重要的一环，但我确实不太喜欢看富家少爷爱上穷亲戚的故事，相比带你去看世界或许我更喜欢阅尽浮华的并肩前行。而且，如果没有联系到宏大的社会背景来单独看文本的话，或许还会有一种恋物癖的格格不入感。

但大师写了十年的书自然是有和流行的网文有不同之处，如果只看见了爱情，恐怕是对这本书最大的误读。

说到这个，恐怕就要谈谈这位国宝级的作家，或许《我的名字叫红》更为人所知，或许2006年在即将被土耳其政府起诉却获得了诺贝尔文学奖逃过一劫更有惊无险，但这本历经十年才成书、又花了四年修成了一家博物馆的《纯真博物馆》的确更加动人，不由得让我想起来刘瑜曾经提到的beautiful naive，想到了美而不自知。

最后的那句话是“让所有人知道，我的一生过得很幸福。”之前或许还有些扼腕于命运的无常，彼此的擦肩，但看到这句的时候，感觉很抓人。

对这本书的读书随笔大致就到这里，我想或许你又想再看看这本书了吧？

只是相信我一字一句的阅读能力固然必要，但咬文嚼字的应该是隐藏在字里行间的文意，而不是遣词造句的文笔。

何况我们阅读的还并非原作，并没有不尊重译者的意思，译者是不同语言之间的魔法师，推动文化交流的大使。

其实哪怕是原作，也要学会read between the lines，也要去寻找与书相关的背景材料才能够窥见一本书的全貌，而不是盲人摸象。

因为只看里面的少女与痴汉的爱情故事，网文就有写不尽的素材与套路。但好在这本书是写给物件、写给过去、写给故乡的一首长诗、一幅长卷。

愿你也在读这本书时领略到不同的风景，或许有一天也踏上去纯真博物馆的旅程，又或者你会将这本书传递给另一个想读的人手中。

祝好！

陶理

2017.01.23