La vie en rose | 520 “最美法语情话” 征集活动开奖啦！

“520 你心中的最美法语情话(中法双语)” 征集结果来啦！一起来看看吧

留言点赞前三名

N°1 @LIN

Je t’aime, non seulement pour ce que tu es mais pour ce que je suis quand nous sommes ensembles.

我爱你，不仅因为在一起时你是怎样的人，更因为我是怎样的人。

I love you not because of who you are but because of who I am when I am with you.

N°2 @风和树里

À MON AMOUR

Je n'ai jamais eu la même patience et la même anxiété d'attendre quelqu'un avec le coeur  contradictoire que ce jour-là.

我再也没有像那天一样 / 怀有满格的耐心与焦灼 / 去矛盾地等过一个人

Les gens que j'ai rencontrés par la suite étaient très ordinaires à tous points de vue.

后来所去见的人 / 每一面都顺水推舟 / 稀松平常

Par conséquent, je ne peux plus ressentir le sentiment de survie comme des gens dans des eaux faibles sont attrapés à terre et respirent le premier souffle d'air.

所以再也体会不到 / 弱水之人被捞上岸 / 呼吸到第一口空气时的 / 那种存活感。

La fortune et le malheur sont toujours toi .

幸与不幸 / 都是你

N°3 @Jérémie

Je t'aime. 我爱你。

恭喜以上3位获得法语悦读6.1周年庆限量版礼物一份 

+ “法语悦读外刊精读”7天免费课程+7折课程优惠！

留言获点赞前十名

À MON AMOUR

@明阳🔆

S'il y a un son dans mes pensées, j’ai peur qu'il soit assourdissant.

如果思念有声音，恐怕早已震耳欲聋。

@Rose

La réduction de l'univers à un seul être, la dilatation d'un seul être jusqu'à Dieu, voilà l'amour.

——Victor Hugo, Les Misérables

“爱就是把整个世界缩小为一个人，然后把一个人放大为整个世界。”

@Bélier

En attente depuis longtemps, histoire de vous rencontrer à première vue.

漫长的等待，只是为了与你一见钟情！

@珈

Je suis toujours là. 我永远都在。

@静静的小河

Quand vous serez bien vieille,

au soir, à la chandelle,

Assise auprès du feu,

dévidant et filant,

Direz, chantant mes vers,

en vous émerveillant

Ronsard me célébrait du temps

que j'étais belle!

当你老了，

黄昏时点燃蜡烛，

在炉火旁纺着羊毛，

读起我的诗篇，

哀哀叹道：

“我年轻时他曾写诗赞美我。”

Lors, vous n’aurez servante

oyant telle nouvelle

Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

Qui au bruit de Ronsard

ne s'aille réveillant,

Bénissant votre nom

de louange immortelle.

你那些在绣凳上劳碌的女仆昏然欲睡，

听到这声音无一不被惊醒，

惊羡你曾有幸受到这样的赞美，

在赞美中得到永恒。

——Quand vous serez bien vieille

——《当你老了》

@狐

Tu me manques❤

@Hector

Je voudrais t’acheter un stylo pour que tu m’écrives une lettre d’amour, quel que soit la distance…

我想给你买一支笔，这样你就可以给我写一封情书，山海皆可平…

@二十四画生

Aimer, ce n’est pas regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction.

恭喜以上8位获得“法语悦读外刊精读”7天免费课程 

+ 7折课程优惠一份！

领奖方式