外国爱情诗赏析《智慧》美国〕 弗兰克·耶比

〔美国〕 弗兰克·耶比

我熟悉雨水冲洗的亮晶晶的夜晚，

空气充满了忍冬、玫瑰和松树

甜美、混杂的香味，同时那一弯

新月正挨近朦朦胧胧的树木，

用银白的狂喜抚摸着你的眼睛。

当时，我相信魔力、春天和青春，

当时，分别就是死亡的同义语;

而我听见的夜鸟的每一阵歌声

都使我一阵阵屏住沉重的呼吸。

多么奇怪，我现在完全平静地

注视着新的眼睛，但却更害怕，

我很了解，当旧的爱情消逝，

新的才诞生，像冬天的积雪融化，

春天才光彩焕发地翩翩来临。

但知道悲伤多么地短暂，痛苦

消逝得多么快，这并不完全相等;

多平淡的爱情，站着，目送着你走，

而在一个月之内，又恢复平静!

(邹绛 译)

弗兰克·耶比，(1916— )美国黑人小说家。生于佐治亚州，毕业于佩因学院。在菲斯克大学获硕士学位。曾在南方农学院任教，还担任过福特汽车公司实验技师。第一篇短篇小说《保健卡》(1944年)，描写南方一个黑人士兵和他的妻子受到的屈辱。获欧·享利奖。以后致力于通俗小说创作，在美国很有影响。也有诗作发表，《智慧》是他一首抒发爱情得失心情，以此揭示人的某种心态的爱情诗。

这首诗共四节，前两节写拥有爱情，后两节写失去爱情。

第一节，诗人用清新、流畅的语言描绘了一幅淡雅的夜月图。夜是“雨水冲洗的亮晶晶的”，忍冬、玫瑰、松树在银白的月光下，散发出“甜美的香味”。月色朦胧了树林，迷离了夜晚，一切是这样地静谧、温馨。这节诗用“我熟悉”总起，用“你的眼睛”小结，把两个人巧妙地溶到诗中，“一切景语皆情语”(王国维)，在美妙的景色中，面对“我熟悉”的，连月亮都要“用银白的狂喜抚摸着的眼睛”，那该是如何欣喜、幸福、快乐的心情!

接下来诗人继续表白爱情的热烈。“当时，我相信魔力、春天和青春，当时，分别就是死亡的同义语”。炽热的爱已使理性消失，情人的心中全是美丽、浪漫的东西，“分别”是他万万接受不了的。爱情已经使“他”狂热、迷离，听见夜鸟的歌声，也会“屏住沉重的呼吸”，这是一棵因爱而敏感、痛苦的心灵。这两节，诗人极力渲染爱情的力量，它可以使人幸福、快乐，使人忘记痛苦;使人狂热、敏感，甚至脆弱。诗中通过自然之中，人的种种表现，揭示幽暗中的激情。“当时”两字的嵌入，既增强节奏感，又巧妙地点明了时态上的过去式，为下文情感的倾斜埋下了伏笔。

诗的第三节写失去爱情时的平静。“多么奇怪”一句，凭空而来，极鲜明地写出，连“我”对此也迷惑不解。与此同时，“却更害怕，”他怕什么呢?诗中没有交待，而是笔锋一转，写“我完全平静”的原因，“当旧的爱情消逝，新的才诞生，像冬天的积雪融化，春天才光彩焕发地翩翩来临”。这种心境极清醒地解脱了自己，放任了自己，没有丝毫对旧情的怀恋，甚至属于伦理道德上的责任、义务感。这使得“我”“完全平静”地“注视着新的眼睛”，等待新的爱情。而这种貌似平静的“平静”之下，仍有许多东西存在，道德?抑或理智?使他倍觉“害怕”，这“害怕”并非来自外界，而是源于“我”对自身的反思。

诗如果到此为止，则是一首庸俗、无聊之作。但诗人的笔触接下来深入到情感深处，为这种爱情之悲喜，作出了深刻的总结与反思：“悲伤多么地短暂，痛苦/消失得多么快，这并不完全相等”，慨叹爱情消失之快，情感冷却之快。曾拥有的欢乐，与现在这种冷静、平淡的感觉相比，多么的不相称! 诗人接着写道：“多平淡的爱情，站着，目送着你走，而在一个月之内，又恢复平静!”叹惜、冷淡、平静尽在其中，这一切的背后则是一种理性的思索：为什么会这样?

这首诗题为《智慧》，看起来，诗人似乎是指人们在面对失去的爱情时，能够清醒地把持自己，这是一种智慧。细一品味，又绝不止于此。诗人的笔触并没有侧重于爱情消逝后的理智、冷静，而是着重于人面对爱情得与失时的心理：得时迷离、狂热，失时平静以至平淡。诗人试图通过爱情心理的剖白来揭示和了解人的本性，而绝不局限于爱情本身。“智慧”也不乏对人类某种品性的讥讽。

这首诗没有大量意象的堆砌，也没有象一般爱情诗那样侧重抒发感情;诗人用平静的语调，近于叙事的语言，阐释自己的思辨世界。通过写爱情而揭示人性本质，这是此诗最大的特色。

本诗语言简练、流畅，节奏感强。由浅及深揭示主题，寓意深邃，具有强烈的“时代感性”。