名片印口罩上,百年日企骚操作

 日本の「今」を伝え   

日语微微读---连载第75篇     

图文来自于朝日新聞

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

(原文日语发音,单词讲解)

ながら微読、手をそのまま

正文

「名刺マスク」逆転の発想

【名片口罩】 反败为胜的一招

 
 すっかり定着したマスク姿の日常。「相手の顔がわかりにくく、覚えにくい」という困りごとを解決する商品が誕生しました。その名も「名刺マスク」です。
 戴口罩已经完全成为日常生活的一部分。但也因此产生了“看不清对方的样子,记不住长相”的问题。解决这个问题的产品诞生了,名字叫做“名片口罩”。
 手がけるのは1919年創業の名古屋市にある長屋印刷。新型コロナウイルスの影響で需要が激減したため、プリンターを生かして何かできないかと考える中で、まずは、オーダーメイドのデザインプリントマスクを企画しました。ただ、一からデザインすることはハードルが高いと感じる客もいたため定型化を検討。その中で「名刺マスク」のアイデアが出てきたそうです。
 生产这种口罩的是1919年创业的名古屋长屋印刷公司。由于受到新冠疫情的影响,需求骤减,所以在考虑是否可以活用打印机做点什么的时候,首先策划了定制型设计打印口罩的方案。可是,部分顾客觉得从头开始设计是一个很大的障碍,所以他们考虑提供固定款式。在不断的改良之中出现了“名片口罩”的主意。

今日词汇

オーダーメイド

和製英語【order made】⑤

定制

日语释义:注文して作ったもの。

例句:うちのサービスはお客さんの要求に応じてオーダーメイドできる。(我们的服务可以根据客人的要求定制。)

ハードル

【hurdle】⓪

门槛

日语释义:の乗り越えなくてはならない、困難な物事。

例句:筆記試験とういう最初のハードルを越えなきゃならない。(得先跨过笔试这个门槛)

(0)

相关推荐

  • 第2课 那是什么?

    第二课 那是什么? それは 何(なん)ですか. 那是什么? それ 那 は 是 何(なん)ですか 什么? 何(なに) 什么 何(なん)ですか 是什么? クオンさん これが あなたの名刺(めいし)です. ...

  • 第11课 和谁一起去?

    听众朋友您好 您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目 我是主持人文玉,我是主持人小博 简明日语的主人公是来自越南的阿强 让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语表达方法吧 ...

  • 「 呃,请受在下一刺 」

    当代社交中,初见生人,我们当然可以直接要电话,也可加wechat或是line,但最正式.最稳妥的,莫过于交换名片了. 殊不知,这小小的一张薄卡片,可有二千多年的故事哦! 滥觞:「谒」到「名刺」 上古时 ...

  • 中国大量二手动力电池被盯上,日企纷纷前来抢购,成清洁能源关键

    据<日本产经新闻>报道,中国电动车退役下来的二手动力电池已经成为日本回收企业争相抢购的香饽饽. 该报道提到,一家名为伊藤忠的日本企业与深圳一家电池回收公司达成协议,将回收深圳公司通过检测的 ...

  • 我丢,GitHub 上竟然还有这种骚操作

    大家好,我是沉默王二. 今天来给大家介绍一个 GitHub 上的骚操作,简直了! 众所周知,GitHub 是一个面向开源及私有软件项目的托管平台,因为只支持 Git 作为唯一的版本库格式进行托管,故名 ...

  • 参展2019 CES的车企骚操作太多了,未来的车还能长出腿你敢信?

    又一年的国际消费类电子产品展览会在此前正式开幕,说是电子产品类别展会,但近几年的CES都逐渐被越来越多的车企"入侵",这也不是什么秘密.反向的,许多基于汽车角度或者说交通出行角度研 ...

  • 日企奇葩操作:完全部队配置 大门悬挂师团司令部 还设有野战军

    在日本有一家以生产弹珠机闻名的企业,西阵株式会社(NISHIJIN),成立于1951年,产品曾一度远销东南亚和欧美,是日本这一领域中的巨头. 但西阵株式会社的成长并不是一帆风顺,从日本战败以后到195 ...

  • 本日情报 | 东京一栋楼收益高达9%,日企在外国人引进上犯了难

    日美贸易协定或将推高GDP 1 日本政府10月18日公布了关于日美贸易协定经济效果的推算结果,预计协定生效将把日本的实际国内生产总值(GDP)推高约0.8%.按2018年度的GDP水平换算,相当于4万 ...

  • 百年酒企如何在营销数字化赛道上脱颖而出?

    数字化是未来竞争的核心因素 从1921年的慎初烧坊,到2021年的金沙古酒,已经整整100年!2021年,是金沙古酒建厂百年,更是金沙古酒实现百亿目标至关重要的一年.在这个特殊的节点,金沙古酒的战略动 ...

  • 为拯救这家日企,中国嘉实和苹果砸了60个亿,将三星逼上“绝路”

    液晶面板好像成了这两周的热门话题,华叔这两天都谈到京东方利好消息不断,同样是液晶面板厂商的JDI也出来"久违"的喜讯. 从中国嘉实基金和宸鸿.富邦蔡家的私人公司等接受最大800亿日 ...

  • 沿用上百年的楷书入门教程,看过都说好!

    .................................................................................................... ...

  • LV把蒙娜丽莎印包上,售价两三万

    这几天,如果你打开Louis Vuitton官方微博账号,你会发现他们把背景都换成蒙娜丽莎了. 你大概也听说了,LV把好几幅世界名画直接印到自己的包上去了. 你看谜之微笑的蒙娜丽莎,头发旁边是金色的小 ...