是什么样的渣女，让莎翁有心情把《荷马史诗》搬进剧场？

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

（欢迎关注作者

）

这位渣女呢，叫Cressida，《荷马史诗》的人物。她渣的是，抢海伦那个帕里斯(Paris)王子的兄弟，Troilus。

讲《荷马史诗》，莎士比亚选了一位特洛伊(Troy)的王子，他叫Troilus。不管古希腊语有没有出入，从英语发音来看，啧啧啧，这位王子才被国王爸妈寄予希望的样子啊！

他的爱情故事，居然在荷马的笔下，被一个叫巴黎的兄弟抢了风头，在维吉尔笔下，被一个叫埃涅阿斯的军人抢风头，那么莎士比亚的笔，决定要Troilus，也被人熟知。

只是，Troilus的出名方式，比较独特。他既没有去抢到全世界最美丽的女王做老婆，也没有让迦太基女王为自己殉情，再去建立罗马文明。

莎士比亚选的故事，并不伟大，但更普遍，Troilus的故事，直到今日，仍然发生在世间儿女身上。

Troilus和Cressida是特洛伊战争的旁观者，伟大的史诗级战争，在他们的眼里，是那么无聊：

埃涅阿斯 　听，今天城外厮杀得多么激烈！

特洛伊罗斯 　但凡可以，最好躲家里。但还是去看看热闹吧：你要不要去那里？

莎士比亚. 莎士比亚全集（套装共39本 英汉双语） (莎士比亚全集英汉双语本) (Kindle 位置 100720-100721). Kindle 版本.

或者，在他们眼里，只看到了些家常便饭的场景，近在咫尺，却永远进入不了那伟大史诗的核心区域：

克瑞西达 　走过去的那些人是谁？

阿勒克珊德 　赫卡柏王后和海伦。

克瑞西达 　她们到哪里去？

阿勒克珊德 　到东门城楼去……

莎士比亚. 莎士比亚全集（套装共39本 英汉双语） (莎士比亚全集英汉双语本) (Kindle 位置 100725-100727). Kindle 版本.

战争，功名利禄，史诗，在莎士比亚眼里，就像泡沫一样短暂而无意义。有意义的是个人的爱情体验，人性面对变化所作出的反应。而有时反应人性本质的事件，跟英雄的伟大事件，毫无关系。

Cressida和Troilus的爱情，就被Cressida的人性面对改变所葬送了。总之就是Cressida变渣了。

虽然Bunny经常说莎剧里的渣男渣女，但他们并不是抖音视频里的那种类型。

跟抖音那种没有量变只有质变+报复快感+丑女变美女的情节戏码，莎士比亚并不是非黑即白，他关注的是量变的根源，观察的是对人性的实验，人性的复杂性，和报复/非报复结局的灰度。

同样的，在Cressida和Troilus的爱情故事里，就算读者见证二人爱情的干柴烈火，眼睁睁看到Cressida变心，也会非常同情和理解二人的痛苦和转变。因为这一切转变，在不可捉摸的爱情和物理变量的拉扯下，人性展现出来的变动，并不仅是道德那么简单粗暴能够处理的。

变渣，还是变不渣，有时，由不得自己做主。

史诗战争是人家的故事，莎士比亚的史诗故事，是你的故事，是每个人的故事。