欲戴王冠，必承其重| 抛弃童年与欢娱的亨利五世

Bunny

英国文学莎士比亚博士生

坐标海外

千方百计哄你读原文

（欢迎关注作者

）

今天，我们《亨利四世上》的共读已经进行到第八天了。我们讨论了福斯塔夫和哈利父子关系。哈利无赖的欢乐时光，都是福斯塔夫给的。

哈利让福斯塔夫住在他家里，一起找乐子，抢劫，口吐芬芳，哈利也不断捉弄福斯塔夫，无数次被福斯塔夫机敏的反应笑出猪叫。在酒馆里，哈利让福斯塔夫扮演亨利四世，作为父亲，跟儿子哈利说话，更是让观众不得不把俩人往父子想。

欲戴王冠，必承其重，未来君主们儿时的欢乐，绝不来自于威严的亲生父亲。哈姆雷特发疯后，也不停捉弄人，无赖地从人们身上获取乐趣。Christie在哈姆雷特的墓地场景中，找到了乐趣根源，并认为，Yorick就是哈姆雷特的第二父亲：

HAMLET Let me see. [Takes the skull.] Alas poor Yorick! I knew him Horatio, a fellow of infinite jest, of most excellent fancy, he hath borne me on his back a thousand times - and now how abhorred in my imagination it is ! M y gorge rises at it. Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. Where be your gibes now?  your gambols, your songs, your flashes of merriment that were wont to set the table on a roar? Not one now, to mock your own grinning? Quite chop-fallen? Now get you to my lady's chamber, and tell her, let her paint an inch thick, to this favour she must come. Make her laugh at that.

哈姆雷特身上那种欢乐捣蛋鬼的气质，正来自这位Yorick。Yorick有着无限的玩笑和想象力，随口编笑话都能说得满座捧腹。他们的关系也非常好，Yorick一千次把哈姆雷特放在肩膀上，哈姆雷特也无数次亲吻Yorick的嘴巴。捧着Yorick的骷髅，哈姆雷特自言自语跟Yorick插科打诨，并让Yorick去奥菲莉亚房间里，嘲笑她脸上的粉有一尺厚，逗她乐。

悲凉的是，Yorick已经死了好多年了，他的身体都变成白骨，不能跟哈姆雷特对话，而哈姆雷特想起的女朋友，也香消玉损，正被送葬队伍抬着，来往这个墓地。哈姆雷特的爱情，也跟他的欢乐一样，在同一地方，被埋葬了。

哈姆雷特是一个要复仇的王子，哈利是一个要登王位的王子，他们的爱情和欢乐，就如童年时的玩具，早晚会被埋葬。哈利在酒馆和福斯塔夫演父子戏，逗得满座捧腹时，他就明白这个道理了。当福斯塔夫演着亨利四世的身份，告诉哈利：请不要驱逐福斯塔夫，驱逐他，就是驱逐了整个世界。哈利回答说：不，我就要。《空王冠·亨利四世上》系列这个场景，真的看得观众泪流满面，无人不同情福斯塔夫那可怜的表情，惊愕哈利的回答：

当然，酒馆一场后，两人一起经历了很多事情。福斯塔夫还是那个福斯塔夫，哈利却在成长。在《亨利四世上》的结尾，打了胜仗，福斯塔夫还成了功臣。但是，到了《亨利四世下》的结尾，哈利父亲去世，哈利当上国王，成为亨利五世。

福斯塔夫找到他时，他却说：老人家，我不认识你。（《空王冠·亨利四世下》）

留下所有人惊呆在原地。素来于王子不和的官员，都准备好吃好喝养着福斯塔夫，结果没想到，亨利五世冷冰冰的一句话，就抛弃了福斯塔夫，斩断了二人所有的关系。这背后的一切，到底是道德的沦陷，还是人性的扭曲？

福斯塔夫找到他时，他却说：老人家，我不认识你。

老人家，我不认识你。这一句话，浇灭了古今多少观众内心的温暖，让多少人错愕，吸引了多少人去读《亨利四世下》，就为揭开这一句话的谜语？有时莎剧吧，寒得就像一把刀，往人心里刮。

欲戴王冠，必承其重。权力的顶峰，高不胜寒。