薛元明 | 古碑帖中讹误，不可不察——苏轼也算“错别字大王”？
古碑帖中讹误，不可不察——苏轼也算“错别字大王”？文｜薛元明牛墨王说书首发原创推荐阅读红孩儿｜当代名人名家错别字，看看都有谁？红孩儿｜出版硬伤伤不起红孩儿｜荧屏“书法”，无“错”不在红孩儿｜瞧瞧！瞧瞧，全社会成片的错字……谁之错？汉字是集体智慧的结晶，非个人之力，有约定俗成的力量。别字时下多见，原因在于态度不严谨，电脑手机成了甩不掉的拐杖，提笔忘字。这其中，双拼输入法无意中也成为“推手”，制造出很多的网络语汇，悲剧成杯具，压力成鸭梨。
王羲之《兰亭序》中“已”误为“以”
王羲之《兰亭序》中“犹”误为“由”
《张迁碑》中“ 既且”应该为 “暨”字《张迁碑》中“爰既且于君，盖其繵縺。”顾炎武《金石文字记》考证说：“而又有云‘爰既且于君’，则‘暨’之误。”王念孙《汉隶拾遗》曰：“‘爰既且于君’，义不可通，明是‘爰暨于君’之误。《魏元丕碑》：‘爰暨于君’，即其明证矣。”这是说原文“既且”当为“暨”字，书碑者误将一字上下分离为两字，遂成“既且”。“暨”的意思是“至”，两位学者的考证，可说是铁证如山。
《倪宽赞》“旧”字中为“日”非“田”，“奋”字也错了
欧阳询《皇甫诞碑》“泰”应为“秦”
启功先生曾节临了欧阳询《皇甫诞碑》中一段：“（然）并州地处参墟，城临晋水，作固同于西蜀，设险类于东泰，实山河之要冲，信蕃服之襟带。授（公）并州总管府司马，…”款文为：“碑文‘泰’为‘秦’之误，启功临并识”。这页临书中，启功指出了欧阳询在当年抄写《皇甫诞碑》时，误将“秦”写作了“泰”，体现了启功先生的博学及读帖、临帖的深入而认真的精神。
据史料记载，战国时秦昭王曾称西帝，齐闵王曾称东帝，两国皆以其富强而东西并立，后因称齐国或齐地为“东秦”，当然不会是什么“东泰”。勒石立碑，一误千年，最终慧眼识得！
褚遂良所作《阴符经》错字列表
伪托褚遂良所作《阴符经》乃楷书经典之作，其中有一些错字。如“执”字“丸‘部中多出一点，“私”字有“厶”写作“么”，“瞽”上方右部写成“幸”，“故”字右反文旁写成“久”，“杀”字中多了一个“×”。临习时可以“照搬”，但是创作时切忌避免出错。其实，古人也有错字，包括很多经典碑帖，很多的书法名家也会写错字，甚至是像王羲之苏轼、米芾这样的大家。苏轼的法帖中甚至存在极个别的“造字”现象。对于一些经典碑帖中的错字，知其缘由，在书写时避免以讹传讹，杜绝谬种流传。汉碑、魏碑等刻石中，因为刻手有的是民间工匠，不识内容或者按照自己的习惯去修改，生造出许多错别字，最终有了专门的《碑别字》研究专著。这种在一个特定时代批量出现的错讹，见证了汉字在发展过程中的世俗习惯力量。在创作借鉴时辩证看待。苏轼墨迹中的错别字可分为一时笔误的错别字，一生习惯错误以及生造字等。
一时笔误的，如《赤壁赋》中“凌万顷之茫然”的“凌”写成“陵”，“羽化而登仙”的“登”字错写，《新岁展庆帖》“试令依樣造看”中“樣”字不知所宗。
永久错是指一些毫无根据，苏轼在一生未能察觉的错误写法。典型的如“敖”字右侧部首，当写作上“土”下“方”，苏轼则多写了一横。且所有带“敖”的，如《洞庭春色、中山松醪赋》中的如“熬、螯”，《赤壁赋》中“挟飞仙以遨游”的“遨”，都多写了一横。
此外，“登”字和“癸”等带“癶”头的字。在东坡墨迹中，“癶”绝大多数下都写成“祭”字的上部，包括《赤壁赋》中“羽化而登仙”的“登”，《西楼苏帖》中的“燈”等。
生造字如“媳妇”的“媳”字，在《西楼苏帖》多次写成“（女悉）”，“体”字写成（身本），没有任何字源根据。陆柬之《文赋》有多处硬伤：“物昭哲而牙进”，“牙”字应该是“互”字，《文选》此句即作“互”。如果把“牙”字写成“互”的俗字，那么一撇必须写成一捺。“于是沉辞拂悦”，拂悦，《文选》作“怫悦”，“拂”为“怫”之讹。这些问题说明，陆柬之抄写这通《文赋》，态度好像有点不严谨。
第一行 “拂”应为“怫”字
第二行 “牙”应该是“互”字为什么古人也会写错字？从根本上说，汉字虽然是以象形为基础发展起来的表意文字体系，但由于种种原因，不能实现形与义的完全统一，在造字之初便有了假借。这说明汉字本来就是允许和存在着借音表义的。用字的通假和造字的假借虽有不同，但在借音表义这一点上没有本质的区别。只要在使用过程中能做到约定俗成，得到社会的公认就不会造成交际的障碍。因此，某些通假现象在某个时代通行。汉字在隶变之后，字形的直观表义功能已不复存在，音同音近的字又多，形体也难记，仓猝下笔之际不及熟记，也易写“别字”。或者有的典籍书亡佚，后来只能根据人的口授再笔录流传，也容易注重声而忽视字形，产生错别字。
黄庭坚草书《廉颇蔺相如列传》，倒数第二行“璧”曾错写成“壁”
米芾《李太师帖》中“榴”应该是“籀”字
米芾《闰月帖》 “孰”字多了一点
赵孟頫《赤壁赋》中有三处明显错误：原文“西望夏口，东望武昌”，错写成“东望夏口，西望武昌”，“盈虚者如彼”错成“如代”，“虽一毫而莫取”错成“一豪”。
吴昌硕“ 美”字写成“羔”《全唐书》记载，唐代一位给事中杨珍，在给皇帝的奏状中把一个人名“崔牛”错写成“崔午”，为此被大理寺判刑“笞三十，征铜四斤”。写错一个字，就罚铜四斤，还打三十大板，似乎未免太重。相比而言，今人随便写错别字，乱写字毫无惩戒，未免过宽。不禁想起一句话，“世界上就怕‘认真’二字”。只要每个人认真到位，相信错误率一定会降到最低。
康熙批阅：“以后” 写成“已后”
史上最大笔误：康熙批阅，把“了”写成“子”
作者：薛元明，艺术批评家，专栏作家。