韩国人的身份证上，为何要额外加一个中文名字？

在过去的两千年历史中，中国在亚洲地区，都有着举足轻重的地位，甚至在很多时候，成为了亚洲大陆上最为强大的国家。正是因为如此，所以中国的发展，中国的文化影响了周边的很多国家，比如韩国便是如此。

倘若跟韩国人比较熟悉的人都会发现，韩国人的身份证上甚至还会加上一个中文名字。当然，对于这个问题，很多人都会非常奇怪，不知道其中的缘由，就让我们来一起一探究竟。

韩国并非是一个历史悠久的国度，甚至在很长一段时间中，都没有自己的文化，比如在古代的朝鲜，一直都是使用汉字的，从箕子朝鲜一直到上个世纪40年代的时候，汉字成为了朝鲜的官方文字，而在日本人统治的时候，汉字也没有从韩国人的日常生活中剔除出去。

当然，韩语的产生其实也并非是近代才发生的事情，早在公元1443年，朝鲜王国的世宗大王发行了《训民正音》一书的时候，便建立了比较完整的汉语体系，包括了28个字母，其中元音字母11个，辅音字母17个。但是这种古代行为却受到了士大夫阶级的反对，所以之后便不了了之了。

后来，中国因为清政府的闭关锁国政策而逐渐走向了末路，而韩国先是成为了日本的附庸国，并在后来转身投入到了美国的怀抱之中，与中国走在了相对对立的一面。如此一来，在西方以及日本文化熏陶教育下，当时的韩国人大多鄙视中国，因此定然不喜欢继续传承中华文化，也是产生一场声势浩大的文化改良运动，而最为典型的便是朝鲜的文字运动了。

在朝鲜的文字运动上，朝鲜政府强行推广《训民正音》，并在全国范围内展开韩文学习的风潮，使得汉字彻底成为了朝鲜的历史，就连一些古代名人的汉碑都在这场运动中被摧毁了。经过政府强有力的管控，废除汉字的行动进行得非常顺利，而韩语也很快成为了朝鲜的官方语言。

后来，朝鲜人进行人口普查的时候发现，韩语里面的几十个一个音节并不能够正确地表达自己的意思，特别在姓名上方，由于很多人的姓名适当都相同，要是不分割区分的话，就会造成很严重的后果。

而这种情况的产生，其实和你用自己的拼音当作名字是一样的效果。为了解决这个问题，韩国人便在身份证上备注了一个汉语名字，如此一来也就很容易识别出每个人的真实姓名了。

其实，这样的情况不仅仅发生在韩语上，在英语、俄语之中，其实都存在这样的问题，只不过经常长时间的演变找到了解决办法了罢了。据统计，韩语在全球有约8,000万使用者，是世界第13大语言。

而韩语的产生时间过短，解决问题的能力不足，因此需要时间来进行探究，最终才能够真正找到一个两全之策。随着韩国在国际社会政治、经济地位的不断提高，学习韩语的人数也不断增长，目前许多国家的高中和大学都教授韩语。

参考资料：

《韩汉混用版百科全书》

《韩语在世界的地位》. 魁网.

猜你想读：

韩国明星嫁到中国太幸福，和老公俩人吃8个菜，把韩国人羡慕坏了

韩国美女上湾湾节目：汉字在韩国很流行，起名都用汉语

韩国“N号房事件”来龙去脉：嫌犯系学霸，还从事志愿者活动