芝加哥市长：我是如何终结交响乐团罢工的

芝加哥市长——

我是如何终结这次交响乐团罢工的

原文作者 / Lawrence Johnson

翻译 / 慕容欣

原载5月3日芝加哥论坛报

______________________________

芝加哥市长拉姆·伊曼纽尔（Rahm Emanuel）2日接受了《芝加哥论坛报》的采访，以下是问答记录。

↑芝加哥市长拉姆·伊曼纽尔

问：你是最后一位出面调停的要员，并成功结束了芝加哥交响乐团乐师的集体罢工。请问你为什么选择去管这个事？

答：我们所有这些乐师、演员都很久没有上台演出了，但他们的生活是依赖于演出的，他们是要吃饭的，罢工的乐师当时对他们自己的处境已经有了紧迫感。

我说，芝加哥交响乐团是世界上最伟大的交响乐团之一，芝加哥是一个拥有全球影响力的世界级城市。我们的交响乐团、杰弗里芭蕾舞团、斯泰彭沃福大剧院……这些都是芝加哥的文化象征，也是我们多年来尝试推进发展的文化艺术事业。除了投资维护和推进市政建设和社区发展外，我们还正在努力将芝加哥推向全球范围的国际舞台，必须有一些主要的文化支柱去产生集合效应，我们甚至不能失去这个具有召唤力和感染力的古典音乐演出季。

问：究竟什么东西是结束罢工具实质性的契机？

答：回顾前几周的事情，芝加哥交响乐团罢工乐师联盟的顾问玛丽琳·卡茨（Marilyn Katz）让我不要管这事，让罢工继续。我说不能这样，要解决问题现在需要第三方出面。在两个星期前，我写了一个电子邮件给芝加哥交响乐团董事会主席海伦·泽尔女士（Helen Zell），告诉她我正考虑进行干预。她也说董事会方面不需要我干预。但在乐师联盟发表了那封公开信呼吁谈判后，穆蒂大师很快就告诉我，乐师联盟已经准备好通过某种斡旋达成协议了。

问：你抓住这个契机了，对吗？

答，对的，我看时机到了，就告诉双方，我正在起草一份新闻稿，公开表示将邀请大家到我的办公室来谈判。我知道他们都要面子，我对双方都说，另一方已经接受了到我这里来谈判的建议。我不是说谎，其实他们就是这个意思，我不过是帮忙捅破了，这是一种斡旋的艺术。结果双方都按时来了，然后我分别问各方，你们这边现在的心理价位是什么，然后我要求双方坐在一起彼此亮底牌，显然有差距。我再把他们分开，送进了不同的房间自己去商量。

在他们各自去商量之前，我说：在你们今天达成协议之前，所有人都不能回家吃饭，我来给你们叫外卖，你们就在这里吃饭，但今天是星期五和安息日，我本人将在四点半下班回家，你们自己看着办吧。要么让我告诉你们都是一群没主意的笨蛋，要么让我赞美你们。

结果在我下班之前，下午4时22分，问题得到了全面解决，虽然当时只是纸面上的协议，但所有人都可以回家吃饭了。

★