日语易混淆词汇 「ぐらい」和「ほど」成都申友

各位同学，上午好！又来到我们的易混淆系列~

今天这两个词汇很有意思，都是表程度的，即「ぐらい」和「ほど」，经常见到而且经常用，不过语境上有大大的不同，今天就来细细聊聊两者的区别。

首先，他们可以互换，用法上基本一样，都表示“大概”的意思。两个词加在数字后面基本没有区别，只不过「ほど」更加正式礼貌，而「くらい」态度相对随便，对地位高的人「ほど」会更好，日常和朋友交流，用「ぐらい」即可。

例1： ダイエットといっても、大福一個ぐらい大丈夫でしょう。

「ぐらい」含有轻视的口吻，前接续为最低程度，“比起程度低的事情，至少比它高”。所以表达崇仰的感觉时不能用「ぐらい」。

例2：日本語が下手といっても、簡単な日常会話ぐらいならできますよ。

「ほど」有崇仰的意思。

例3：彼ほどの金持ちではありません。

「ほど」前接续为最高程度，有“比起程度高事情，还不如它”的语感，在程度严重时只能用「ほど」，可以用作夸张的形容。

例4：死ぬほどあなたを憎んでいます。

「ぐらい」可以接在形容数量少的副词“少し、ちょっと、わずか”等后面，同样表示数量少，此时不能用「ほど」。

例5：手持ちはちょっと…すこしぐらいがありますよ。

「ぐらい」可以接在この、その、あの、どの等指示连体词后，意思与接在これ、それ、あれ、どれ等指示代词后的意思相同。而「ほど」的前接续一般是これ、それ、あれ、どれ。

不过语感上有区别，就像上文提到的「ぐらい」有轻视的感觉，「ほど」有崇仰的感觉。

例6：

① それほど、できなません。做不到那样。

② それぐらい、できますよ。那样的，不费吹灰之力。

句型：① ほど…ない（否定；没有那么）

② ほど…はない（否定；没有比...更...）

这两种情况，就只能用「ほど」。

好啦，以上就是今天的内容啦。怎么样？「ぐらい」和「ほど」弄明白了吗？有时间多看看日剧，读读例句，语感这种东西~ちょろいもんだわ～

ではでは、日本語の勉強を頑張りましょう～