Samedi prochain是“这周六”还是“下周六”？
看到标题，很多人应该会想，samedi prochain，下周六呀，查下词典就知道了
这有啥疑问的？但是，看看法文解释，其实没那么简单：
Larousse拉鲁斯的在线版本给出了上面的解释，意思是“相对说话的时刻，最先到来的某个日子或时期”，像le mois prochain（下月），la semaine prochaine（下周）倒很清楚，但是如果拿星期中的某一天来看，情况就不对了，比如今天是11月1号星期四，现在说samedi prochain，翻译为“下周六”，那按我们中文习惯肯定是11月10号，但如果遵照法文的解释，离今天最近的周六，其实应该是11月3号。
也就是说，另一种可能性产生了：samedi prochain其实是“浮动的”，为了说明方便，请借助下面一张图片。在今天（11月1日）或和明天（11月2日），如果说samedi prochain，应该是11月3日周六，但是11月3日至11月9日，如果说samedi prochain，则指的是11月10日周六。其实也不复杂，就是从说话日期起，别管是哪周，只认最近要到来的周六。
那么，法国人确实是这么理解的吗？可以稍加查证，一起来看几个例子吧：
案例一：发帖的应该是位小朋友，事情大概是这样滴：周一这天，大伙儿打算下周的周六去动物园，这个小朋友就说了咱们可以samedi prochain去，朋友们就告诉他，你用错了，samedi prochain是马上到来的周六，也就是本周的周六。但他记得麻麻教他的是相反的，所以他就很迷茫，在论坛发帖问其他人的看法。
案例二：闺蜜相约参加在巴黎的作家见面会。周三，约定时间是vendredi prochain.两天后，也就是周五，闺蜜A接到电话- Ben écoute tu es ou je t'attends là !!!!（你到了没！！！）- Ben tu m'as dit vendredi prochain ? pas ce vendre ici???（哪泥？你跟我约的下周五，不是这周呀！）两个小姑娘对vendredi prochain的理解产生了分歧，并强调AVEC NOS RECHERCHES INCESSANTES SUR LE NET. nous n'avons pas trouvé la solution...（我俩不停在网上找啊找，没有寻到答案…）
类似的分歧，网上一抓一把，中间有人致信权威的Académie française（法兰西学术院）求教：
今天是2月6号星期二，我向您发起一个jeudi prochain的约会，您面临两种解释：1）2月8号星期四；2）2月15号星期四。我问了一些人，大多数人都认为是2月8号，解释说prochain指的是“第一个即将到来的”。但我认为，在这样的语境下，指的是jeudi de la semaine prochaine（下个周的周四），所以是2月15号，否则的话，为什么不简单地说rendez-vous jeudi ？加个prochain不是重复累赘吗？所以，怎样才是正确的？
法兰西学术院给了回复，重要信息几点：
1. prochain指的就是离说话最近的那个时间，比如是2月6号周二，说Je vous donne rendez-vous jeudi prochain，就一定指的是2月8号周四；
2. 注意prochain的位置，如果放到了名词前面，则指的是接下来的，但不一定是时间上最近的，比如J'espère vous revoir un prochain jeudi，这种情况下8号，15号，22号，29号或将来的任一个周四，都是可能的；
3. 提问里指出累赘的问题，回复认为用加上这个prochain可以是一种修辞：要么强调日期的紧急，要么提醒对方不要忘了这个日期，或者消除歧义，再或者想让对方感受到，自己很高兴见他们。
至此，结论应该清晰了，前面的“浮动论”与法兰西学术院的说法是一致的，实际生活中，大部分法国人是拎得清的，但偶尔有人对prochain的理解是不正确的（这很正常，道理就跟我们中国人也常用错成语一样，比如“首当其冲”，时不时见到有人把它当“首先”来用😆）。而语言是为了沟通，不是为了争论谁对谁错，特别是prochain这种词，使用的场景往往是约定日期，如果对方理解错了，即使你是“正确地运用法语”的一方，也不能幸免损失。
所以，咱们更重要的是避免出问题，好在语言是活的，办法总很多。
举个栗子：11月2号是周五，11月3号是周六，那么按道理，11月2号说samedi prochain应该是3号周六，可是，周五的时候说周六，说demain不就完事了吗，那么麻烦说samedi prochain不是吃太饱是干啥？
为了消歧，法国人也会用以下的办法来说：
On se voit samedi.= On se voit ce samedi. （这周六）
On se voit samedi en huit. = On se voit samedi de la semaine prochaine.（下周六）
这样就清楚了，如果商务场景比如邮件中，釉叔更建议直接写明具体日期，避免产生不必要的误会。
好了，下课！喜欢的记得点赞~
跟釉叔，学法语，不迷路！