法语校名里的“de”，到底要不要加？

C'est la rentrée ! 又到了开学季，一批萌新也走进了大学校园，今天咱们来谈谈校名的法语翻译当中的一个简单的小问题：什么时候是Univesité de XXX，什么时候用Université XXX，就是这个de要不要的问题。其实很简单，先请你来观察两组法语校名：

Université Fudan 复旦大学
Université Tongji 同济大学
Université Tsinghua 清华大学
Université Sun-Yat-sen 中山大学

Université Jiao-tong de Shanghai 上海交通大学

Université de Shanghai 上海大学
Université de Shenzhen 深圳大学
Université de Pékin 北京大学
Université de Nankin 南京大学
Université de Chongqing 重庆大学

通过对比以上两组校名，很容易得出一个小结论：université后面如果是地名，则加介词de，如果仅是作为名字的名词，则不需要加de。

现在我们再找一些实例，验证一下前面的规律吧：

1

“南开大学”要不要加de呢？

要，Université de Nankai，因为天津市南开区，这是一个地名。这里多说几句，其实，南开大学1919年成立，1956年它所在的区才因此命名南开区。但这不重要，反正这个翻译就是这么用啦。

2

Université Jinan，应该是“暨南大学”还是“济南大学”？

暨南大学，因为“暨南”是名字，而“济南”是城市名字，济南大学应该翻译成Université de Jinan.

3

“东华大学”，法语是Université Donghua吗？

老实讲，一开始我觉得是，因为“东华”像是个名字嘛，虽然肯定跟“东华帝君”无关，但没听说过上海有“东华”这个地名。不过维基百科微微打了一下我的脸：

维基百科上的词条是Université de Donghua，说明把“东华”看作是地名，然后还解释：Donghua signifie: la région Est de la Chine（“东华”意思是中国东部。）哪泥？这我们不是一般都说“华东”吗？继续查了下资料，有了一个比较说得通的解释：东华大学前身是中国编织大学，上世纪末因为纺织行业显得不够技术含量，不被看好，为了学校进一步发展，于是有了改名计划。方案里面是有“华东大学”的，但是上海已经有了华东理工大学、华东师范大学、华东交通大学，这时候给自己起名“华东大学“，难免有阻力，于是折中方案”东华大学“。前述非权威信息，当故事听听就好，不过还是可以得出结论，”东华“还确实是当地名在用的。同理的还有西华大学、南华大学、北华大学。

不过也在上海市政府某个相关网站上看到Université Donghua，那译者的出发点应该跟我最开始一样，以为“东华”和“同济”一样，是名字而非地方。

大学校名的翻译其实有很多挺复杂的小问题的，不过最核心、覆盖最广的，就是我们前面讲的这条啦。实践中不用想太多，借助好网络搜索工具，多查询和验证就好。

关联拓展一下，法国高校的校名，有很多是以人名命名的，你觉得这些学校的名称应该是Université de XXX，还是Université XXX呢？验证一下吧：

法国大学：请以他的名字唤我

互动话题：

你的学校法语校名是什么呢？在留言区告诉釉叔吧！