不知这些法国知识，差点听不懂这首中文歌

1. CC猫大脸抱枕一个；

2. 2018年珍藏“向上历”台历一本；

3. 沪江定制笔记本一本。

赶快行动起来，把你的译文投稿至[e-mail]吧。

布列塔尼

法语:Bretagne，这是法国西部的一个地区，也是著名的旅游胜地。历史上曾是独立的公国，直到16世纪才成为法国领土的一部分。偏居法国西北，对岸即是英国，先民中既有高卢人的后裔，也有来自英伦三岛的移民，这样的融合产生的必然是独特的文化。有人曾经这样评论：“对英国人来说，布列塔尼是'熟悉的外国'，对法国人来说，布列塔尼是'陌生的本土'。”这可以说是高度概括了布列塔尼区别于法国其他地区的特点了。

布列塔尼是法国国内游客第四多的大区（法国地方不大，但是本土有22个大区），可见“旅游胜地”也不是随口一说的啦。著名的画家Paul Gauguin（保罗·高更，就是跟梵高同居后来撕逼梵高自割耳朵这位）就很喜欢布列塔尼的风土人情，在此住了五年，创作了大量画作。

写这首歌的戴亮，并不是布列塔尼人，来自法国里昂。作为外乡人，这么卖力地为布列塔尼打call，也颇具说服力吧。

顺便说一下，布列塔尼的首府在Rennes（雷恩），而雷恩呢是座大学城，所以对于有留学法国想法的同学来说，雷恩也是一个可以考虑的选项哦。

夏多布里昂

法语：Chateaubriand，法国十八至十九世纪著名的作家，也是法兰西学院的院士。可能很多人对这个名字有点陌生，那通过一个侧面评价来说明此人是什么咖位吧：大文豪雨果在年少时曾立志“要么成为夏多布里昂，要么一无所成”（« Je veux être Chateaubriand ou rien ! »）这么看可以说是相当厉害了吧。

釉叔还记得大三上法国文学课的时候，Chateaubriand和他的代表作Mémoires d'outre-tombe（《墓畔回忆录》）出现的频率好高，因为作为法国早期浪漫主义文学的代表人物，夏多布里昂这个名字在法国文学史上是绕不开的。

那么这位文学巨匠是哪里人呢？当然就是布列塔尼啦，不然歌词里也不会把他扯进来对吧，哈哈。准确点讲是布列塔尼的圣马洛，所以歌词里这句“走遍了夏多布里昂的圣马洛”就能理解了吧。

圣马洛

法语：Saint Malo，这是布列塔尼地区伊勒-维莱讷省（Ille-et-Vilaine）的一个城市，也是布列塔尼旅游最热门的目的地了。这里有夏多布里昂故居（Maison de Chateaubriand），有古老的城堡（Château de St Malo），圣文森特大教堂（Cathédrale Saint-Vincent de Saint-Malo)，还有大水族馆（Grand Aquarium）。因为水质极佳，这里也是法国最热门的疗养圣地之一哟。

基伯龙

法语：Quiberon，布列塔尼的一个小镇，也是法国最好的度假地之一，以海滩和秀丽风光闻名。

韦桑岛

法语：Ile d'Ouessant，位于布列塔尼半岛西端西面，只有15平方公里。过去岛民主要靠捕鱼和务农为生，如今旅游业也是大放光彩。

布劳赛良德森林

法语：Forêt de Brocéliande，布列塔尼地区最大的森林，属于传奇与童话故事的地方，中世纪亚瑟王传说中魔法师梅林（Merlin）就被囚禁并死于此。

银鼠

法语：hermine，“我上学的时候，听老师讲过，法国的土地上，有一只银鼠。”这句歌词你可能猜得到，“银鼠”指的正是布列塔尼，这个可爱的小动物是布列塔尼的象征（emblème）。关于它还有一个传说，布列塔尼女公爵安妮（duchesse Anne de Bretagne）在一次狩猎中看见一只银鼠被狗追捕。这只银鼠宁愿死也不愿意穿过泥沼逃生，因为这样会弄脏自己，正所谓"Plutôt la mort que la souillure"。女公爵为之着迷，放生了这只银鼠，而银鼠也成为了布列塔尼的象征。