旧唐书·王重荣列传新译

王重荣（？-887），是河中人，其余名王纵，担任盐州（宁夏吴忠市盐池县），咸通年中（唐懿宗年号，860-873）守边有功。王重荣凭借其父的功劳得以增补为军校，与其兄长王重盈都号称骁勇，名传军中。

广明初（880年），王重荣担任河中马步军都虞侯。黄巢当时占领长安，蒲师（河中节度使）李都不能抵抗，向黄巢投降称臣，而黄巢也授予王重荣河中节度副使的职位。

河中距离长安很近，黄巢频繁的向河中征调物资，河中疲于应付，黄巢派来催发物资的使者填满了各处驿馆。

王重荣对李都说：“我们因为外援没到，不得己才归附黄巢来渡过眼前的危难，可如今咱们的积蓄，不断的被他们征调走，现在又来征调部队，这是他们在危及咱们的根本呀，如果不改变主意，自们灭亡是一定的了！请断绝道路桥梁，加强城防，做好防守。”

李都说：“我们兵少力量不足，要是跟他们断绝关系，祸患马上就会到来，这事就由你全权处理吧，我愿意把权力交给你。”

第二天，李都离开去往皇帝停留的地主，王重荣为留后，主持工作，他杀掉了黄巢派来的使者，向邻近的籓镇请求援助。

不久，黄巢大将朱温率领水军从同州前来进攻，黄邺也指挥部队从华阴杀来，数万人马发动进攻。

王重荣鼓励士兵，努力作战，将他们打得大败，缴获了许多兵器甲杖，全军士气大振。

朝廷就正式予以任命他为河中节度使，兼检校司空，这个时候是中和元年（880年）的夏天。

不久忠武监军杨复光率领陈州、蔡州的军队万余人，与王重荣联合，讨伐黄巢。

黄巢手下大将李详，镇守华州，王重荣指挥联军猛攻，擒获了李祥，将他杀死。

不久朱温献出同州投降朝廷。

黄巢丢了同州和华州，气得疯狂，黄巢亲自率领数万精兵，杀到梁田坡。

当时，王重荣的部队驻在华阴南面，杨复光的人马驻扎在渭河的北岸，双方互为掎角，出其不意的发起攻击，将黄巢军打得大败，抓获了黄巢的大将赵璋。黄巢被流箭射中，仓皇撤退。

但在这次大战之中，王重荣的部队也伤亡过半，他担心黄巢卷土重来，就对杨复光说：

“我军虽然获得了一个不大的胜利，但精锐人马损失极多，万一黄巢他们再来，我们将派什么部队应战？我们的胜利和失败，不好说了。”

杨复光说：“雁门的李仆射，与我家世代相交，他的先人与我的父亲兄长都共过患难，李仆射为人奋不顾身，能够为知己出死力，如果能够得到李雁门的援助，咱们的大事就能成功了。”

于是派出使者带着皇帝的诏书去征调兵马。

第二年，李克用率兵来到，大败黄巢，并且收复了京城长安。这一倡导义举最后成功的功劳，王重荣应当居于首位。

长安收复之后，王重荣因功被任命为检校太尉、同平章事、琅琊郡王。

光启元年（885），唐僖宗回到长安。

战乱之后，国库空虚，观军容使田令上奏，要把安邑和解县两地的盐池收归国有，来解决开支不足的问题。

但先前的惯例，都是由河中节度使来兼任这两地盐业的负责人，每年按配额将盐送到朝廷，王重荣多次上表，希望能够依照以前的惯例办，但田令孜坚持不同意，并且向皇帝上表，调王重荣到定州去当节度使。

调令下来之后，王重荣不接受，田令孜就率领禁军前来进攻，其部队屯驻在沙苑，被王重荣打败。

这一年（885）十二月，田令孜挟持皇帝，再次逃离长安，到达宝鸡，太原的李克用听到后，就与王重荣一起抵达长安，派人去迎接唐僖宗。

田令孜特别害怕，胁迫皇帝跑到山南（汉中地区）。

到朱玫拥襄王李煴为皇帝，王重荣不接受他们的命令，在黄河西岸会合太原李克用的人马，准备攻击朱玫，收复长安。

886年，王行瑜杀掉朱玫，唐僖宗重新掌握政权，这一过程中，王重荣的功劳也很多。

王重荣的法令制度非常严厉，到了他晚年时更加过分，其部下有一个叫常行儒的，曾被王重荣重罚过，对此深深地仇恨在心。

光启三年（887）六月，常行儒发动兵变，带兵进攻王重荣的府第，王重荣在晚上跑到城外的别墅里躲藏，但在第二天早，还是被常行儒找到，将他杀掉了。

常行儒重新推举王重荣的弟弟王重盈为节度使。不过，王重盈在掌控局势之后，将常行儒和他的同党也全部杀掉，然后安抚军民百姓。

依《旧唐书》记载，王重荣同志总体上是可以归入忠义一列的，有人说他把唐僖宗逼得第二次逃离长安，其实那是田令孜的问题，王重荣要打的人是田令孜，并非他不忠于唐朝廷，看后来朱玫把李煴推起来后，王重荣并不接受他们的任命就可以知道。

但王重荣被常行儒干死了，这却应当让人反思、值得吸取教训。