译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
天空覆盖着我，大地承载着我，天地生养我到底有意还是无意？
不然怎会有人绝粒以求升仙，不然怎会有人追求高位游于帝都。
既然得不到富贵为何还不离去，空作一个气度轩昂的大丈夫呢？
堂堂一丈夫啊堂堂一丈夫，生生世世追求气节与志向才是良策。
请您看看数百年之间发生的故事，像范蠡一样功成名就扁舟五湖才是最好的人生选择。
绝粒：即为辟谷，不吃不喝，断绝饮食。
天衢：天空广阔，任意通行，如同广衢。刘勰《文心雕龙》：驭飞龙驭天衢。衢：大路。
鸣珂：指居于高位。
昂藏：气度轩昂貌。
千生：生生世世。
五湖：暗指归隐之所，传闻范蠡辅佐越王勾践灭吴后功成身退，乘轻舟以隐于五湖。
李泌的父亲李承休聚书两万余卷。从小生活在书香世家的李泌，受到了很好的教育。写这首诗时，李泌才十七岁。小小的年纪就早早树立了清高远大的志向——功成名就，扁舟五湖。此诗写成后，流传很广，因为诗中表露的志向十分明显，所以张九龄告诫他说：“早得美名，必有所折。宜自韬晦，斯尽善矣。藏器于身，古人所重，况童子耶?但当为诗以赏风景，咏古贤，勿自扬己为妙。”李泌听后十分感动，“尔后为文，不复自言”。天覆吾，地载吾，天地生吾有意无？开篇即大气磅礴，人生的自信扑面而来。颇有李白名句“天生我材必有用，千金散尽还复来”的胸襟与气度。不然绝粒升天衢，不然鸣珂游帝都。两个“不然”的反问回答，极其巧妙自然，将“天地生吾有意”的情况一一举例说明，追求福禄寿，本就是人们的活在追求的目标，凡夫俗子岂能免除。不贵复不去，岂能为丈夫？所谓“富贵在天，生死有命。”既然老天不让你富贵，就不要死皮赖脸的去追了，这岂是堂堂七尺男儿所为。难道这世间就只有追求富贵一条路吗？一丈夫兮一丈夫，千生气志是良图。此为名句，也是全诗精华所在。千生气志，才是大丈夫应有的高洁人格。没有了气节与志向，这个男人还算什么男人呢？“穷且益坚，不坠青云之志。”说得正是这个道理。请君看取，百年之事，不过如此，我最仰慕的人莫过于功成名就，扁舟泛五湖的范蠡啊。其实，不仅仅李泌仰慕范蠡的人生，许多诗人都有这样的想法，“事了拂衣去，深藏功与名。”这是李白为范蠡写的两句诗。“永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。”这是李商隐为范蠡写的两句诗。“谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。”这是温庭筠为范蠡写的两句诗。在文人的世界里，功成身退，扁舟五湖的范蠡是他们学习和膜拜的偶像。年少的李泌就能树立远大志向，且因此诗而得美名，可谓英雄出少年。才华横溢，志向远大固然是好事，但也要学会藏器于身，韬光养晦，待时而动，以获得更大的进步，成就更好的自己。
