十方：桧风隰有苌楚注译

十方：桧风隰有苌楚注译

桧风隰有苌楚注译

隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃。乐子之无知。

隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。乐子之无家。

隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室。

注释：

苌楚：羊桃，猕猴桃。

猗傩：婀娜。

夭之沃沃：夭，初生。沃沃，润泽。

无知：没有复杂心思，天真清纯。

今译：

原隰有羊桃，枝叶婀娜，初生而有润泽。喜欢你正清纯无知。

原隰有羊桃，花朵婀娜，初生而有润泽。喜欢你还没有成家。

原隰有羊桃，果实婀娜，初生而有润泽。喜欢你还没有嫁人。

赏析：

本诗诗旨有以下几种说法，其一，桧姬与郑伯私通，其二，亡国之臣的忧愤之辞，其三，桧人困顿感慨人不如草木，其四，女子爱恋男子。私通说没有证据，不过附会左传而已。亡国词与桧人忧生说，则是根据乐子之无知而展开联想，然而此说不好解释二章和卒章，即羡慕羊桃没有嫁人，实在过于勉强。此外，是乐子无家而不是羡子无家，乐，是喜爱，由此可推翻亡国说与忧生说。女爱男说，则是由乐子无知的子推出，然而，无知是人清纯无知，还不知道各种世间的丑恶，更适合形容女子。

因此，本诗从文本来看，是一个男子表达的对一个女子的爱慕之情。诗以苌楚初生的枝、花、果实起兴，来比喻对方的清纯无知，是十分恰当的。