同一个词，喺粤语同喺普通话里面嘅差别竟然系咁大
同一个词语，喺粤语同普通话入边都有唔同嘅意思，唔了解真系好容易有误会！（文中名、动、形分别代表名词、动词、形容词）
一路
粤语：一直或边...边...；副（例句：佢一路都系做驾校教练嘅，经常都会提醒啲学员开车嘅时候唔好一路开车一路玩手机。）
普通话：路途中（名）或同类（形）
有心
粤语：多谢关心（应酬语）
普通话：故意（形）或有某种心意（动）
抽水
粤语：性骚扰或赌博抽头；动
普通话：用水泵吸水；动
打靶
粤语：枪毙（动）或该死的（形）
普通话：射击；动
反面
粤语：翻脸；动
普通话：与正面相反的一面；名
蛊惑
粤语：滑头(形）或歪门邪道（名）
普通话：迷惑；动
返工
粤语：上班；动
普通话：产品质量不合格而重做；动
拉人
粤语：抓人或逮捕人；动
普通话：用车载人；动
埋头
粤语：船靠岸；动
普通话：专心下功夫；形
炮制
粤语：精制中药或整治人；动
普通话：编造、制订不良文档布告；动
入伙
粤语：搬入新居；动
普通话：加入团伙（团队）或集体伙食；动
偷鸡
粤语：偷懒；动
普通话：盗窃鸡只；动宾
白话
粤语：广州话；名
普通话：现代汉语书面语；名
花名
粤语：绰号，外号；名
普通话：花的名称或名单中的人名；名
架势
粤语：有气派的；形
普通话：排场，姿势，姿态；名
非礼
粤语：调戏或猥亵妇女；动
普通话：不合礼节的；形
过头
粤语：太，过于；形
普通话：水没顶或超过人头高；形
走光
粤语：不经意暴露性感部位；动
普通话：感光材料曝了光或“都走了”；动
天光
粤语：天亮；形
普通话：天色；名
早晨
粤语：早上好(问候语)
普通话：早上；名
八卦
粤语：好管闲事、好打听隐私；形
普通话：一个占卜符号；名
大话
粤语：谎话；名
普通话：无根据的浮夸的话；名
骨子
粤语：精致；形
普通话：支撑的架子或本质上；名
功夫
粤语：专指武术；名
普通话：一切本领、造诣；名
好话
粤语：“过奖了”(被赞的应酬语）
普通话：有益或赞誉或求情的话；名
花心
粤语：对爱情不专一；形
普通话：花蕊；名
夹板
粤语：胶合板；名
普通话：夹住物体或固定肢体的板；名
裤头
粤语：裤腰；名
普通话：裤衩，短内裤；名
口齿
粤语：说话的信用；名
普通话：说话清晰程度或交谈水平；名
生性
粤语：懂事，已养成好习性；形
普通话：从小养成的性格习惯；名
姑娘
粤语：对护士等职业妇女的称呼；名
普通话：未婚女子或自己的女儿；名
大妈
粤语：妾的儿女对妻(原配)的称呼；名
普通话：对中老年妇女的尊称；名
公公
粤语：外祖父；名
普通话：丈夫的父亲；名
奶奶
粤语：心抱对家婆的尊称；名
普通话：祖母；名
抄家
粤语：文抄公，专抄袭他人文章者；名
普通话：抄查家产；动
工夫
粤语：事情，工作；名
普通话：空闲时间；名
快手
粤语：办事快；形
普通话：办事快的人；名
要饭
粤语：要拿取或吃米饭；动
普通话：乞丐（名）或乞讨（动）
爆肚
粤语：临时现编说辞；动
普通话：油爆(猪牛羊)肚；名
马蹄
粤语：荸荠；名
普通话：马的蹄子；名
手势
粤语：手艺或手运；名
普通话：用手的姿势表达意思；名
热气
粤语：上火；动
普通话：热空气(名)或气氛热烈（形）
心机
粤语：心血或心情；名
普通话：心计；名
眼界
粤语：瞄准的能力或眼力；名
普通话：所见范围，指见识广度；名
阴功
粤语：作孽，可怜，凄凉；形
普通话：祖上积下的阴德；名
鸳鸯
粤语：事物不配对(形)或一种水鸟（名）
普通话：仅指一种水鸟；名
着数
粤语：得到好处，便宜；形
普通话：棋步或武术动作；名
得意
粤语：可爱或特别的；形
普通话：称心如意，洋洋自得；形
发达
粤语：个人发财或走运；动
普通话：事业兴旺发展；形
密实
粤语：沉默寡言，内敛；形
普通话：衣着严实、严密、细密；形
通气
粤语：通情达理；形
普通话：空气流通（形）或打招呼（动）
小气
粤语：气量小；形
普通话：吝啬，抠门；形
犀利
粤语：水平高，厉害；形
普通话：语言、利器、目光锋利；形
醒目
粤语：形容人机敏、机灵；形
普通话：图文引人注目而易看清；形
糖水
粤语：有甜汤的中式点心；名
普通话：含糖分的水；名
作料
粤语：制造假新闻；动宾（短语）
普通话：烹饪时的调味品；名
班房
粤语：本班课室（香港用语）；名
普通话：监狱，拘留所；名
单位
粤语：房屋单元或计量名称；名
普通话：工作机构或团体；名
地盘
粤语：建筑工地；名
普通话：不正派的势力范围；名
地下
粤语：房屋底层或地面；名
普通话：秘密的(组织和活动)；形
街市
粤语：肉菜副食品市场；名
普通话：商店较多的市区；名
铺位
粤语：档口铺面位置；名
普通话：车船旅馆床铺的位置；名
水路
粤语：水上交通线或财路；名
普通话：仅指水上交通线；名