歌曲：圣洁女神还为了什么爱的传递 / 开普饭

印尼CD版歌曲

圣洁女神（Dewi Murni）

已故Keroncong歌王Mus Mulyadi 主唱

Dewi Murni

Dewi Murni berkembenkan sutra ungu

Melambai meriak rasa

Semerbak memenuhi

Angkasa beralih biru.

Reff :

Di baliknya awan

Membayang pelangi beraneka warna

Menantikan sang Dewi Murni

Turun bermandi di telaga dewa

Kuntum bunga semua

Serentak mekar menyebar wangi

Untuk menyambut Dewi Murni

Bertiti pelangi turun mandi

印尼歌曲《还为了什么》

正当香江多事之秋，听了这首极富南洋音乐特色的印尼歌曲，不觉五味杂陈。此歌虽然其词令人惆怅，但好在其曲还算动听，谨发友们分享吧。（谨此鸣谢译者广东开平张裕群老师）

歌名：Untuk apa lagi

还为了什么

（音乐引子）

1 . Kalau sudah tak sayang , kalau sudah tak cinta. 如果已经不怜惜，如果已经不热爱。

Jangan buat diriku , merana begini.

不要把我弄得、如此憔悴难捱。

2 . Janji yang kau ucapkan , sumpah setia yang kau bilang.

你所表白那誓言，你所讲的“天长久地”。

Semuanya itu hanya 、dibibirmu saja.

所有那些不过、只是说说而已。

3 . Untuk apa lagi sayang , engkau datang pada diriku?

还为什么疼爱、你来这里向着我？

Mengharapkan lagi cintaku , yang telah kau padamkan?

难道指望已经被你、所熄灭的我那爱火？

4 . Kalau memang ini salahku , biarlah kutanggung sendiri.

如果本来这是我过错，就让我自己承担起来。

Pergilah、pergilah kau kasih, dan Jangan datang lagi.

去吧、去吧你所爱，请你不要再来。

（音乐过门）

（从第2小段始唱第二遍，至3、4 小段时重复唱这两段。最后重复末句作收）

生词解释：

merana 憔悴，积郁，苦闷，压抑。

setia 忠，忠贞。

sumpah setia 信守的誓约。

bibir 1 . 唇，嘴唇。2 .（喻）口头的，嘴皮的，言语的。

hanya di bibir saja 只是说说而已。

padam 1 . （灯）熄，（火）灭，熄灭。2 . （喻）（怒气、欲望、暴乱等）缓和，平息。3 . 消除，化为乌有。

tanggung 承担，负担，承受。

kasih 爱，喜爱，亲爱，怜爱。

朱国忠新创《爱的传递》

针对香港乱象，久居此地的印尼外南梦归侨朱国忠，创作了一曲《爱的传递》，希望年轻人莫走错路，珍惜香港的来自不易。

爱的传递

时光匆匆流过

道路坎坎坷坷

人生路不重复

光阴啊不停留

生活实在不易

紧握美好今天

创出灿烂明天

将爱進行传递

用真情温暖人间

用深情芬芳流年

用真爱照亮心田

让心中爱传递不息…

我们手牵着手

举起友爱的手

迈向快乐未来

把爱永远传递

（间奏）