用古英语翻译拉丁语的文字学思考
濒临灭亡的古英语
北欧海盗入侵英国
从公元787年开始北欧海盗（来自今挪威、瑞典、丹麦）持续多年入侵不列颠。盎格鲁-萨克逊人称他们为“丹麦人”（Danes）。盎格鲁-萨克逊建立的四个王国被灭亡了三个，仅剩一个南部的西萨克逊王国（下图黄色区域）。公元868年，盎格鲁-萨克逊民族及其语言文化濒临灭绝。
西萨克逊王国与丹麦法区
公元871年，艾尔弗雷德大帝（Alfred，849-899）率军击退了北欧海盗，并与其签订了停战协定，北欧海盗退至英格兰的东北部，建立丹麦法区（Danelaw）。从地图上看（黄色区域），更能理解盎格鲁-萨克逊民族的危机。
西萨克逊王国讲古英语，书写系统是拉丁语。艾尔弗雷德要求用英语替代拉丁语，鼓励人们把拉丁文书翻译成英语，以保存和延续盎格鲁-萨克逊文化。
翻译拉丁文的古英语代表作
《贝奥武夫》手抄本
《贝奥武夫》( Beowulf ) 的唯一手抄本是用公元10 世纪古英语西撒克逊方言书写的。
艾尔弗雷德亲自参与翻译了圣比德《英国人民宗教史》，Angla-land(England英格兰)与Englisc（English英语）首次在西萨克逊语出现。另一贡献是用古英语编写《盎格鲁-萨克逊编年史》（Anglo-Saxon Chronicle，891-1154）。
古英语翻译拉丁语的难题
传统型翻译策略主要指古已有之的直译、意译和音译。翻译的难点在于文化差异等。但用古英语翻译拉丁语，都受到基督教宗教文化影响，它遇到的难题不是文化差异，而是单词（文字）。
古英语没有自己的文字，虽然创造了古英语字母，但24个古英语字母中有22个来自拉丁字母，2个来自如尼字母，之后又加工创造了8个字母，最终形成现在的26个字母。
字母文字是表音的，那古英是如何翻译拉丁语的呢？首先需要造字问题。魔法师猜想可能的方法如下：
1.按古英语发音直接用英语字母拼写（音译词）
2.直接使用拉丁单词，但按古英语拼读（借词）
3.部分改造拉丁单词，按古英语拼读（借词）
4.直接借用拉丁单词的读音和拼写（借词）
5.用英语字母模仿自然界声音以及引起声音联想的概念（拟声词）
6.其他
至于拉丁单词如何进入英语，成为记录英语的文字，倒是不需要我们费脑子，直接查询词源词典即可。根据魔法师的研究，英语中有大量借词，要么完全来自拉丁单词，要么词根词缀（词源学中称之为构词元素）来自拉丁单词。
另据英国诺丁汉大学Dr Sara Pons-Sans的研究（2009），吸收外来词的过程是先口头接受，后书面加以巩固。
翻译很难，也很容易。容魔法师遐想一会儿：
音译很好玩，不懂外语，也能模仿个七七八八，比如：
佛教六字真言：唵(ōng)嘛(ma)呢(nī)叭(bēi)𠺗(mēi)吽( hōng)
佛教术语：阿弥陀佛（光明寿命无量的佛祖）
中文：火钳刘明（网络小说留言）
日语：卡哇伊（可爱い）
日语：死啦死啦地（すらすら，爽快利落）
泰语：萨瓦迪卡（你好）
......
上面这些音译词的意思都是从网络上搜到的，不一定准确。总之，我是看不懂了，所以，音译词肯定不能多用
想想日语造字，最后除了用假名拼读西方单词外，更多还是对汉字进行少许加工就得了。日本字之于汉字，好比英语字之于拉丁字。（英语字词不分家）
日本字与汉字
上面这段日本语中有不少汉字，单凭这些日本加工过的汉字，我们不懂日语的人虽然猜不准，应该也能大致理解一些东西。
| 日本字 | 日本字 |
| 職員研修 | 学院理事長 |
| 腐 | 研修 |
| 人格 | 請 |
| 否定 | 負 |
| 言葉 | 会社 |
| 執拗 | 東京 |
| 退職 | 総額 |
| 迫 | 約 |
| 違法 | 万円 |
| 学校法人追手門学院（大阪） | 損害賠償 |
| 男性職員 | 求 |
| 24日 | 大阪地裁 |
| 提訴 |
汉字（简体）对照：职员研修、腐、人格否定、言叶、执拗、退职、强迫、违法、学校法人追手门学院（大阪）、男性职员、24日、学院理事长、研修、请、负、会社、东京、总额、约、万円、损害赔偿、大阪地裁、提诉。
大意猜测：职员研究可能与腐败有关系，说是否定人格。职员执拗会被强迫退职，这是违法的。此事涉及学校法人追手门学院（大阪）和男性职员。24日学院理事长就研修问题请求负责。大阪地裁提起诉讼，要求东京的会社就损害赔偿总额约多少多少万日元。
百度翻译：
在职员研修中，以“腐烂的橘子”等否定人格的词语执拗地强迫其离职是违法的，学校法人追手门学院（大阪）的男性职员3人于24日，向承包学院理事长和进修的顾问公司“布莱恩学院”（东京）等进行了总选举。要求赔偿金额约2200万日元的损失，向大阪地方法院提起诉讼。
比较百度翻译，我的猜测还有对了一些地方的。所以，我想古英语翻译拉丁语，是不是也是类似，即文字没有发生巨大改变，而是古英语在词序、限定词、词尾、语法等方面有自己的特点。
结论
古英语从拉丁语前前后后借了620个单词。欧洲大陆时借了约170个，入侵不列后借了约450个。北欧海盗入侵后，古英语从古诺斯语（即北欧语）借入大约400多个单词。也许当时，就用这170+450+400=1020个单词（文字），用古英语的语法来翻译的拉丁语吧！这是有可能的，奥格登曾提出过英语的800基本词汇，他认为用这800个单词就能满足英语表达需要。
英语中有多少单词不能追溯到拉丁语、法语、日耳曼语等其他语言，也不能进一步追溯到拟构的原始印欧语的？多乎哉，不多矣
参考文献
1.英语发展史
2.朝日新闻-「腐ったミカン」と退職強要は違法 追手門学院側を提訴
3.百度翻译
4.英语词汇学
< the end >
单词成就英语，英语照见未来