104宋 黄庭坚《清明》今韵

104宋 黄庭坚《清明》今韵

一君木子

清明

宋 黄庭坚

佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。

雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。

人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。

贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。

评析

《清明》是北宋诗人黄庭坚在清明节时触景生情而创作的一首七言律诗。诗中运用了很多对比，首联是“佳节清明桃李笑”对“野田荒冢只生愁”。颔联是“雷惊天地龙蛇蛰”对“雨足郊原草木柔”。颈联是“人乞祭余骄妾妇”对比“士甘焚死不公侯”，对比鲜明，引发人的思考。尾联诗人抒发感慨，无论是贤者还是愚人，最后都是黄土盖身。诗人将大自然中的勃勃生机与人世间不可逃脱的死亡命运进行对照，表现出了消极虚无的思想，抒发了诗人对人生无常的慨叹和对社会不平的愤激。

注释

桃李笑：用拟人手法形容盛开的桃、李花。

“雷惊天地龙蛇蛰”句：意思是清明早已过了惊蛰的节气？万物正欣欣向荣。

蛰（zhé）：指动物冬眠。

“人乞祭余骄妾妇”句：《孟子》中有一则寓言。说齐国有一人每天出外向扫墓者乞讨祭祀后留下的酒饭。回家后却向妻妾夸耀是别人请自己吃饭。这是一个贪鄙愚蠢的形象。

“士甘焚死不公侯”句：用春秋时介子推宁愿被烧死也不愿再出仕的典故。

蓬蒿（hāo）：一种杂草。

丘：指坟墓。

韵译

清明时节桃花李花盛开含笑，

野外冷僻墓地使人生起忧愁。

春雷惊醒了冬眠的百虫龙蛇，

雨水充沛原野草木青绿美柔。

古有人墓间乞祭食向妻夸耀，

介子推被大火焚死不为公侯。

千年后有谁人知道贤者庸辈，

贤者庸辈皆是满目蓬蒿一丘。

作者

黄庭坚（1045年-1105年），字鲁直，号涪翁，又号山谷道人。原籍金华（今属浙江），祖上迁家分宁（今江西修水），遂为分宁人。治平进士，授叶县尉。历任国子监教授、秘书郎，曾为《神宗实录》检讨官，编修《神宗实录》，迁著作佐郎，加集贤校理。《神宗实录》成，擢为起居舍人。哲宗亲政，多次被贬，最后除名编管宜州（今广西宜山）。卒于贬所，私谥文节先生。《宋史》有传。又北宋诗人、词人、书法家。尤长于诗，与苏轼并称“苏黄”。与张耒、秦观、晁补之并称“苏门四学士”。其诗多写个人日常生活，艺术上讲究修辞造句，追求新奇。工书法，与苏轼、米芾、蔡襄并称“宋四家”。著有《豫章先生文集》三十卷、《山谷琴趣外编》三卷。

《清明》作于北宋末年的“元祐党争”时期（1086年—1094年），因王安石变法时，强力推行新政措施，一意孤行，从而形成支持王安石变法的“新派”和反对新政的“旧派”。旧派也被称为“元祐党人”，其中包括大文豪苏轼、司马光等人。黄庭坚因与苏轼交好，也略受牵连。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）