古诗词日历 | 王维《使至塞上》

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

轻装简从将要去慰问边关,我已经过了一个叫居延的地方。

翻飞的蓬草飘出了汉家的边塞,南徙的大雁飞入了胡人的天空。

凉州之北的沙漠中狼烟直而聚,流经凉州的马成河上落日浑圆。

在宁夏固原萧关遇到侦察骑兵,他说都护统帅已在燕然前线指挥作战。

注释

使至塞上:奉命出使边塞。使:出使。
问边:到边塞去察看,指慰问守卫边疆的官兵。
征蓬:随风飘飞的蓬草,此处为诗人自喻。
萧关:古关名,又名陇山关,故址在今宁夏固原东南。
候骑:骑马的侦察兵。

赏析

这是盛唐大诗人王维的一首边塞诗,写得极其壮美。
王维是个全才,诗文书画音律皆通,其诗歌成就主要以山水田园诗歌著称,但这首《使至塞上》,为他在边塞诗中赢得了广泛赞誉。
俗话说,愤怒出诗人。此时的王维心中是愤懑不平的,他是被唐玄宗,从右拾遗的位置上,贬为了监察御史,出使边塞的,其心情可想而知。
首句,单车欲问边,属国过居延。“单车”二字,可以看出王维心中的失落。若是不失意,何以用单车。出使边塞,何以人数如此稀少,所谓的轻车从简,不过是玄宗对他的不重用的一种表现罢了。“单车”二字,也深深烙上了孤独的印记。“问边”,点出了出使的方向,即大西北边陲。“属国”,有两种含义,一种指附属国,一种指“苏武牧羊”回国后担任的官职名——典属国。这里,指代王维自己。居延,是王维经过的一个地名,有人说在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县。还有人说王维走不到居延,是虚写。实际上,可以理解为唐朝边疆辽阔,居延管辖的地域广远。首联,交代了诗歌的发生的地点,人物,事件。同时也将诗人不平的情绪在慢慢转化,使之逐渐进入广阔的沙漠,内心生出一种苍茫豪迈的情怀。
颔联,征蓬出汉塞,归雁入胡天。“归雁”二字,点出了写作的时间,秋天。“征蓬”二字,指随风远飞的枯蓬,此处为诗人自喻。李白曾有“孤蓬万里征”之句,也是这个意思。不过李白不到边塞,气势上却超过了王维这句。王维写到这,只能说写得一般,都是在交代所见所闻,客观叙述,并无明显主观情绪的流露。正是这些塞外,异乡的奇特景象,唤醒了王维心中沉睡已久的豪情,而暂时将贬官的郁闷之情抛之一边,为下文写出旷世奇句埋下了伏笔。
颈联,大漠孤烟直,长河落日圆。真正代表了盛唐的气象,成为写边塞最好的诗句之一,可与王昌龄的“秦时明月汉时关”相媲美。我以为,这句诗是世界上最难翻译,且最不必要翻译的诗句,正如“白日依山尽,黄河入海流”一样,翻译成白话文就索然无味了。
曹雪芹也借香菱的口说道:“我看他《塞上》一首,那一联云:‘大漠孤烟直,长河落日圆。’想来烟如何直?日自然是圆的:这‘直’字似无理,‘圆’字似太俗。合上书一想,倒像是见了这景的。若说再找两个字换这两个,竟再找不出两个字来。是啊,孤烟直和落日圆多么好理解,仿佛是重复的,却又感觉不到,只感觉到大气磅礴,气象万千,使人身临其境。加上“大漠”与“长河”,边塞的气象就更阔大了。一个“孤”字,写出了沙漠之广阔苍茫,也写出诗人内心孤独而豪迈的情感。只此一句,此后的人们看见沙漠,都会脱口而出这一句,似乎再也想不出别的话来,足见此句魅力。
尾联,萧关逢候骑,都护在燕然。又从“孤”的情绪中回到了客观叙述。萧关,古关名,又名陇山关,故址在今宁夏固原东南。候骑指负责侦察、通讯的骑兵。此句王维是说在萧关这个地方遇到了侦查的骑兵,骑兵跟他汇报:都护在燕然。都护是唐王朝在西北边疆设置的安西、安北等六大都护府,其长官称都护。骑兵跟王维说,我们的统帅在燕然(蒙古国杭爱山)指挥战役呢。
短短一首五言律诗,就写出了王维即便被降为监察御史巡边,也毫无怨言,仍然兢兢业业,询问边情。诗人内心的孤独,被广袤无垠的沙漠景象所取代,一股爱国豪情油然而起,遂成名篇,世世代代鼓舞着边疆战士守卫国土,保护祖国的壮丽山河。
遇见是缘,点亮在看

(0)

相关推荐

  • 名篇名诵 | 方明诵咏王维《使至塞上》

    https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791 朗诵:方明 雷声 作曲:赵麟 演唱:赵珈婧云 撰文/制作:雷声 朋友,你去过西部吗?--中国的西部. ...

  • 王维的千古绝唱,《红楼梦》拿来当学诗教材,这句经典无人不知!

    "大漠孤烟直,长河落日圆." ◆ ◆ ◆ 内容来源 | 王维 图片来源 | 网络(侵删) ◆ ◆ ◆ 说起王维,我们第一反应就是"诗佛",觉得他是一个非常佛系的 ...

  • 唐王维 《使至塞上》今韵

    唐王维 <使至塞上>今韵 一君木子 使至塞上 唐  王维 单车欲问边,属国过居延. 征蓬出汉塞,归雁入胡天. 大漠孤烟直,长河落日圆. 萧关逢候骑,都护在燕然. 评析 <使至塞上&g ...

  • 古诗词日历 | 王维《相思》

    交易担保 红松学习课堂 这首曹操的<短歌行>,你知道吗? 小程序 译文 红豆生长在阳光明媚的南方,每逢春天不知长多少新枝. 希望思念的人儿多多采摘,因为它最能寄托相思之情. 长按识别二维码 ...

  • 古诗词日历 | 王维《田园乐七首·其六/闲居》

    交易担保 红松学习课堂 养生一定要小心的八个误区,你都知道吗? 小程序 译文 红色的桃花还含着隔夜的新雨,碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟. 花瓣凋落家中的小童没有打扫,黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠. 注释 ...

  • 古诗词日历 | 王维《辋川别业》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 不到隐居的蓝田东山已快一年了,归来刚好赶上耕种春季的麦田. 细雨中,草色绿得可以染衣:水岸边,桃花红得好似被点燃. 佛法高深的和尚研究经藏与论藏里的学问: ...

  • 古诗词日历 | 王维《送别》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 请您下马来饮一杯美酒,想问问朋友您想去往何处? 您说因为才华得不到施展,想要回乡隐居在南山旁. 尽管去吧我不会再追问,那里的白云绵延不尽,悠悠飘荡. 注释 ...

  • 古诗词日历 | 王维《辋川闲居赠裴秀才迪》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 寒山渐渐变得苍翠,秋水日夜潺潺流淌. 拄着拐杖伫立在柴门外,临风细听暮蝉的吟唱. 渡口只余下黄昏的落日,村落袅袅升起一缕孤烟. 又遇到狂放的裴迪喝醉了酒,在 ...

  • 古诗词日历 | 王维《杂诗三首·其二》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 您从家乡而来,应该知道家乡的人事. 来时经过我家绮窗前,看到腊梅花开了没有? 注 释 来日:来的时候. 绮(qǐ)窗:雕画花纹的窗户. 著花未:开花没有. ...

  • 古诗词日历 | 王维《书事》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 小雨刚停,天色尚且微阴.尽管白天,深院的门还是懒得去开. 坐下来静观苍苔的绿色,仿佛要染到人的衣服上来. 注释 书事:书写眼前所见的事物. 轻阴:微阴. 阁 ...

  • 古诗词日历 | 王维《终南山》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 仰望终南山高耸入云,仿佛接近天帝都城:纵目远眺,一座山连着一座山仿佛连接东海边. 爬到半山腰,回头一看,白云连成一片:走近一看,青色雾霭又难以寻觅. 中间最 ...

  • 古诗词日历 | 王维《秋夜曲》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 桂魄初生,秋露渐微:罗衣已薄,却未更衣. 夜深人静,殷勤弄筝:心怯空房,不忍归去. 注 释 秋夜曲:属乐府<杂曲歌辞>,是一首宛转含蓄的闺怨诗 ...

  • 古诗词日历 | 王维《秋夜独坐》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 秋夜独坐,悲叹双鬓斑白:空堂之上,已经接近二更. 秋雨之中,山果悠悠落下:灯盏之下,草虫轻轻低鸣. 满头白发,终难变成青丝:炼丹仙药,至今不能成功. 想要知 ...